1
00:00:13,300 --> 00:00:18,100
<b>JERIT</b>

2
00:00:21,612 --> 00:00:23,239
- Hello?
<i>- Hello.</i>

3
00:00:23,823 --> 00:00:25,950
- Ya?
i & gt; - Dengan siapa saya bercakap?

4
00:00:26,034 --> 00:00:28,786
- Siapa yang awak cari?
- Apakah nombor yang saya dapat?

5
00:00:28,870 --> 00:00:31,873
- Apakah nombor yang anda cuba dapatkan?
i & gt; - Saya tidak tahu

6
00:00:31,956 --> 00:00:34,250
- Saya rasa awak tersalah nombor.
i & gt; - Betul?

7
00:00:34,334 --> 00:00:36,336
Ia sedang berlaku. Tiada yang mengerikan.

8
00:00:45,094 --> 00:00:46,095
Hello?

9
00:00:46,179 --> 00:00:48,639
& Lt; i & gt; Maafkan saya. Saya rasa begitu
Saya mendail nombor yang salah

10
00:00:48,723 --> 00:00:52,310
- Jadi kenapa awak telefon lagi?
- Untuk memohon maaf

11
00:00:52,393 --> 00:00:55,855
- Anda dimaafkan. Selamat tinggal.
& Lt; i & gt; - Hanya sedikit. Jangan letakkannya

12
00:00:55,938 --> 00:00:58,691
- Apa itu?
i & gt; - Saya ingin bercakap

13
00:00:58,775 --> 00:01:01,319
Itulah sebabnya anda mempunyai nombor
yang bermula dengan 900.

14
00:01:22,924 --> 00:01:25,927
- Hello?
- Mengapa anda tidak mahu bercakap dengan saya?

15
00:01:26,010 --> 00:01:27,011
Siapakah itu?

16
00:01:27,095 --> 00:01:29,263
Beritahu saya nama anda, dan saya akan memberitahu anda

17
00:01:30,098 --> 00:01:31,349
Saya tidak akan benar-benar.

18
00:01:32,892 --> 00:01:35,144
i & gt; - Apa yang didengar?
- Popcorn.

19
00:01:35,228 --> 00:01:36,979
- Adakah anda membuat popcorn?
- Ya.

20
00:01:37,063 --> 00:01:39,107
i & gt; Saya hanya makan mereka di pawagam

21
00:01:39,190 --> 00:01:40,983
Saya akan menonton filem sekarang.

22
00:01:41,067 --> 00:01:42,568
Betul ke? Yang mana satu?

23
00:01:42,652 --> 00:01:44,654
Seram sikit.

24
00:01:44,737 --> 00:01:47,198
- Adakah anda suka filem seram?
- Ya.

25
00:01:47,281 --> 00:01:49,075
<i>Apakah filem seram kegemaran anda?</i>

26
00:01:49,158 --> 00:01:50,701
saya tak tahu.

27
00:01:50,785 --> 00:01:53,454
Anda mesti mempunyai beberapa. Yang mana satu terlintas di fikiran?

28
00:01:55,248 --> 00:01:56,249
i & gt; Halloween

29
00:01:56,791 --> 00:01:58,793
Yang bertopeng putih tu

30
00:01:58,876 --> 00:02:01,504
yang berjalan-jalan mengintai pengasuh.

31
00:02:01,587 --> 00:02:03,506
- Ya
- Dan awak?

32
00:02:03,589 --> 00:02:04,607
<i>Tebak.</i>

33
00:02:06,801 --> 00:02:08,177
Strava di Ulica Brestova

34
00:02:08,261 --> 00:02:11,013
& Lt; i & gt; Yang di mana watak itu mempunyai pisau
bukannya jari?

35
00:02:11,097 --> 00:02:13,599
- Ya, Freddy Krueger.
- Ya, Freddy

36
00:02:13,683 --> 00:02:15,893
& Lt; i & gt; Saya suka filem itu. Ia hebat.</i>

37
00:02:15,977 --> 00:02:18,396
Bahagian pertama ya, tetapi
selebihnya adalah bencana.

38
00:02:18,479 --> 00:02:20,565
Adakah anda mempunyai teman lelaki?

39
00:02:21,441 --> 00:02:24,068
kenapa awak tanya? awak nak
awak ajak saya date?

40
00:02:24,152 --> 00:02:26,696
& Lt; i & gt; Mungkin. Adakah anda mempunyai teman lelaki?

41
00:02:27,447 --> 00:02:28,448
Tidak.

42
00:02:28,531 --> 00:02:31,576
- Anda tidak memberitahu saya nama anda
- Mengapa anda mahu tahu itu?

43
00:02:31,659 --> 00:02:33,828
Kerana saya ingin tahu siapa yang saya sedang menonton

44
00:02:35,538 --> 00:02:36,831
Tolong?

45
00:02:38,082 --> 00:02:40,293
Saya ingin tahu dengan siapa saya bercakap

46
00:02:40,376 --> 00:02:43,087
- Awak tak cakap macam tu.
- Apa yang anda fikir saya berkata?

47
00:02:46,007 --> 00:02:47,258
i & gt; Apa itu?

48
00:02:48,968 --> 00:02:50,052
<i>Helo?</i>

49
00:02:50,678 --> 00:02:52,722
Dengar, saya perlu pergi.

50
00:02:52,972 --> 00:02:55,224
& Lt; i & gt; Tunggu. Fikir
sahaja bahawa kita akan keluar

51
00:02:55,308 --> 00:02:57,268
Tidak, saya tidak fikir kita akan melakukannya.

52
00:02:57,351 --> 00:02:58,895
i & gt; Jangan letakkan saya!

53
00:03:07,445 --> 00:03:08,529
sial.

54
00:03:10,281 --> 00:03:11,282
ya?

55
00:03:11,365 --> 00:03:13,659
i & gt; Saya memberitahu anda untuk tidak mengecewakan saya

56
00:03:14,243 --> 00:03:16,078
- Apa yang awak mahu?
i & gt; - Mari kita bercakap

57
00:03:16,162 --> 00:03:18,581
Panggil orang lain, okay?

58
00:03:28,132 --> 00:03:30,927
- Dengar cakap saya, bangsat!
- Anda mendengar saya, jalang!

59
00:03:31,010 --> 00:03:34,514
<i>Letakkannya untuk saya sekali lagi
dan saya akan membelah anda seperti ikan, jelas?

60
00:03:36,682 --> 00:03:37,850
Ya

61
00:03:37,934 --> 00:03:39,894
Adakah ini sejenis jenaka?

62
00:03:39,977 --> 00:03:42,438
i & gt; Ia lebih kepada permainan

63
00:03:44,357 --> 00:03:45,900
Bolehkah anda mengendalikannya, & lt;

64
00:03:47,777 --> 00:03:48,945
berambut perang?

65
00:04:00,540 --> 00:04:01,958
Adakah anda melihat saya?

66
00:04:04,710 --> 00:04:09,173
Dengar, dalam dua saat
Saya akan hubungi polis.

67
00:04:09,257 --> 00:04:11,259
i & gt; Mereka tidak akan berada di sana untuk menyelamatkan anda

68
00:04:11,342 --> 00:04:13,636
i & gt; Kami berada di tengah-tengah mana-mana

69
00:04:13,719 --> 00:04:15,388
apa yang awak nak?

70
00:04:15,471 --> 00:04:18,933
Izinkan saya melihat rupa dalaman anda

71
00:04:26,983 --> 00:04:28,150
Siapakah itu?

72
00:04:29,443 --> 00:04:30,820
Siapakah itu?

73
00:04:31,737 --> 00:04:33,155
Saya telefon polis.

74
00:04:36,284 --> 00:04:38,077
i & gt; Jangan sekali-kali bertanya "siapa".

75
00:04:38,160 --> 00:04:41,497
& Lt; i & gt; Tidakkah anda menonton filem seram?
Dengan berbuat demikian, anda menjamin diri anda mati.</i>

76
00:04:41,581 --> 00:04:45,960
Ia adalah sama seperti keluar
kerana anda mendengar beberapa bunyi pelik

77
00:04:46,043 --> 00:04:48,879
Dengar, awak seronok.

78
00:04:48,963 --> 00:04:51,507
sekarang pergilah atau kamu akan melihat tuhan kamu.

79
00:04:51,591 --> 00:04:53,050
Atau adakah saya akan melihat apa?

80
00:04:53,134 --> 00:04:57,930
Atau teman lelaki saya akan datang
dan dia akan marah apabila mengetahui perkara ini.

81
00:04:58,014 --> 00:05:00,516
- Adakah anda tidak mengatakan anda tidak mempunyai teman lelaki?
- Saya berbohong!

82
00:05:00,600 --> 00:05:04,478
Saya mempunyai teman lelaki dan dia akan datang setiap hari
sekejap. Sebab itu lebih baik sesat.

83
00:05:04,562 --> 00:05:05,730
Ya, ya

84
00:05:06,564 --> 00:05:07,815
Sebutan yang mulia.

85
00:05:09,317 --> 00:05:11,569
Dia besar dan bermain bola sepak Amerika.

86
00:05:11,652 --> 00:05:13,696
Mereka akan belasah awak, bangsat!

87
00:05:13,779 --> 00:05:15,573
i & gt; Saya benar-benar takut

88
00:05:15,656 --> 00:05:17,199
i & gt; Saya gemetar seluruh

89
00:05:18,075 --> 00:05:20,077
Lebih baik awak pergi.

90
00:05:20,161 --> 00:05:23,539
Mungkin namanya bukan Steve?

91
00:05:25,875 --> 00:05:28,002
Bagaimana anda tahu namanya?

92
00:05:28,085 --> 00:05:31,839
Hidupkan lampu anjung. Sekali lagi

93
00:05:43,809 --> 00:05:45,436
Oh, Tuhan!

94
00:05:45,519 --> 00:05:48,981
- Saya tidak akan melakukannya di tempat anda
- Awak kat mana?

95
00:05:49,065 --> 00:05:51,275
i & gt; - Rasa
- Tolong jangan sakiti dia.

96
00:05:51,359 --> 00:05:54,445
- Itu bergantung pada anda
- Kenapa awak buat ini?

97
00:05:54,528 --> 00:05:56,989
- Saya mahu bermain
- Tidak.

98
00:05:57,073 --> 00:05:59,700
- Kemudian dia akan mati serta-merta!
- Tidak!

99
00:05:59,784 --> 00:06:01,118
i & gt; Apa yang anda putuskan?

100
00:06:02,078 --> 00:06:03,621
i & gt; Apa yang anda putuskan?

101
00:06:04,789 --> 00:06:08,084
Apa yang kita akan mainkan?

102
00:06:08,167 --> 00:06:12,588
<i>Matikan lampu. Dan anda akan melihat

103
00:06:12,672 --> 00:06:14,090
& Lt; i & gt; Ayuh! & lt;

104
00:06:17,259 --> 00:06:20,221
Casey! Tidak!

105
00:06:20,304 --> 00:06:22,348
Tidak! Casey!

106
00:06:22,431 --> 00:06:24,642
i & gt; Ini adalah bagaimana kita akan bermain

107
00:06:24,725 --> 00:06:28,771
& Lt; i & gt; Saya bertanya soalan.
Jika anda menjawab dengan betul, Steve akan bertahan

108
00:06:28,854 --> 00:06:31,023
- Jangan.
- Ayuh, ia akan menjadi menyeronokkan

109
00:06:31,107 --> 00:06:32,900
- Tolong...
i & gt; - Soalan adalah mudah

110
00:06:32,983 --> 00:06:34,860
- Tolong...
<i>- Perihal filem.</i>

111
00:06:34,944 --> 00:06:37,071
Mula-mula ia adalah untuk memanaskan badan

112
00:06:37,154 --> 00:06:38,364
jangan. Saya tidak boleh melakukan ini.

113
00:06:38,447 --> 00:06:41,575
<i>- Siapa pembunuh dalam Halloween?
- Tidak.

114
00:06:41,659 --> 00:06:44,787
Ayuh! Ia filem seram kegemaran anda,
adakah anda ingat?

115
00:06:44,870 --> 00:06:47,373
i & gt; Dia memakai topeng putih dan mengintai pengasuh

116
00:06:47,456 --> 00:06:49,417
- Saya tidak tahu.
- Ayuh, anda tahu

117
00:06:49,500 --> 00:06:50,835
Jangan, tolong.

118
00:06:50,918 --> 00:06:52,628
<i>Siapakah namanya?</i>

119
00:06:52,712 --> 00:06:54,046
Saya tidak boleh berfikir.

120
00:06:54,338 --> 00:06:56,048
& Lt; i & gt; Steve mengharapkan anda

121
00:06:57,591 --> 00:07:00,010
Michael... Michael Myers.

122
00:07:00,094 --> 00:07:02,596
Ya! Syabas

123
00:07:02,680 --> 00:07:04,473
i & gt; Dan sekarang soalan sebenar

124
00:07:04,557 --> 00:07:06,934
- Tidak!
i & gt; - Tetapi anda melakukan yang hebat

125
00:07:07,601 --> 00:07:10,312
- Kita tidak boleh berhenti sekarang
- Tinggalkan kami!

126
00:07:10,396 --> 00:07:13,399
& Lt; i & gt; Kemudian jawab soalan itu.
Daripada kategori yang sama.</i>

127
00:07:14,483 --> 00:07:16,444
Tolong berhenti.

128
00:07:17,153 --> 00:07:20,281
<i>Siapakah nama pembunuh dalam </i>Jumaat 13hb?

129
00:07:20,364 --> 00:07:22,825
Jason!

130
00:07:22,908 --> 00:07:25,786
& Lt; i & gt; Saya minta maaf. Jawapan yang salah

131
00:07:26,454 --> 00:07:29,165
Tidak, bukan! Namanya Jason.

132
00:07:29,248 --> 00:07:31,709
& Lt; i & gt; malangnya tidak. Itu tidak akan lulus

133
00:07:31,792 --> 00:07:35,379
Dengar, itu Jason!
Saya menonton filem sialan itu 20 kali!

134
00:07:35,463 --> 00:07:39,049
Kemudian anda harus tahu itu Jason
ibu, Puan Voorhees, pembunuh pertama

135
00:07:39,133 --> 00:07:41,135
i & gt; Jason tidak muncul sehingga sekuel

136
00:07:41,218 --> 00:07:44,096
i & gt; Malangnya, anda menjawab salah

137
00:07:44,180 --> 00:07:45,681
Awak tipu saya.

138
00:07:45,765 --> 00:07:47,892
Nasib baik, saya menawarkan anda soalan bonus

139
00:07:47,975 --> 00:07:51,979
i & gt; Tetapi, malangnya, ia berdering untuk Steve miskin!

140
00:08:17,254 --> 00:08:20,549
& Lt; i & gt; Kami belum selesai lagi

141
00:08:22,218 --> 00:08:24,970
<i>Soalan terakhir. Adakah anda bersedia?

142
00:08:26,764 --> 00:08:29,183
Tolong tinggalkan saya sendiri.

143
00:08:29,266 --> 00:08:31,393
Jawab soalan dan saya akan

144
00:08:32,978 --> 00:08:36,148
i & gt; pintu manakah saya?

145
00:08:36,232 --> 00:08:37,274
apa?

146
00:08:37,358 --> 00:08:39,610
i & gt; Anda mempunyai dua pintu masuk ke rumah

147
00:08:39,693 --> 00:08:41,612
i & gt; yang utama dan yang di seberang anjung.</i>

148
00:08:41,695 --> 00:08:44,448
i & gt; Jika anda menjawab dengan betul, anda akan hidup

149
00:08:44,532 --> 00:08:45,741
<i>Sangat mudah.</i>

150
00:08:46,492 --> 00:08:48,828
Jangan buat begitu. saya tak boleh. Saya tidak akan.

151
00:08:49,537 --> 00:08:51,288
Anda membuat keputusan

152
00:11:14,807 --> 00:11:17,101
Adakah anda menyiram di sini hari ini?

153
00:11:17,184 --> 00:11:20,104
- Ini air hujan.
- Mereka kelihatan hebat, bukan?

154
00:11:20,187 --> 00:11:23,148
- Adakah mereka tidak mempunyai bau yang kuat?
- Saya beritahu awak, awak boleh pulangkan mereka.

155
00:11:26,193 --> 00:11:27,653
mak!

156
00:11:29,530 --> 00:11:31,073
- Yesus!
- Apa itu?

157
00:11:44,920 --> 00:11:46,088
Casey!

158
00:11:50,300 --> 00:11:51,301
Oh, Tuhan.

159
00:11:54,763 --> 00:11:57,016
Casey!

160
00:11:57,558 --> 00:11:58,892
Casey!

161
00:12:01,061 --> 00:12:03,147
- Di mana dia?
- Hubungi polis.

162
00:12:08,318 --> 00:12:09,695
Casey!

163
00:12:09,778 --> 00:12:13,157
- Casey, awak bangun?
- Oh, Tuhanku. Casey, sayang?

164
00:12:13,240 --> 00:12:15,325
& Lt; i & gt; - Di mana ia?
- Ia di sini

165
00:12:15,409 --> 00:12:17,494
- Ibu.
- Oh, Tuhanku, saya boleh mendengarnya

166
00:12:17,578 --> 00:12:18,579
mak.

167
00:12:19,705 --> 00:12:20,706
Di mana ia?

168
00:12:23,792 --> 00:12:25,419
Oh, Tuhanku! Saya boleh mendengarnya.

169
00:12:30,507 --> 00:12:33,469
Jom masuk kereta. Dia memandu ke Mackenzies.

170
00:12:34,511 --> 00:12:36,930
- Tidak. Bukan anak perempuan saya.
- Pergi.

171
00:12:37,014 --> 00:12:39,349
- Bukan anak perempuan saya.
- Hubungi polis.

172
00:13:22,893 --> 00:13:25,437
- Ini saya.
- Billy, apa yang awak buat di sini?

173
00:13:25,521 --> 00:13:27,314
- Maaf.
- Oh, Tuhanku.

174
00:13:27,481 --> 00:13:30,150
- Adakah anda tidur dalam itu?
- Ya. Dalam itu.

175
00:13:30,234 --> 00:13:32,945
- Ayah ada di bilik lain.
- Sekejap.

176
00:13:33,028 --> 00:13:34,029
tidak...

177
00:13:34,738 --> 00:13:36,323
Awak kena pergi. Pergi.

178
00:13:36,406 --> 00:13:37,908
Apa yang berlaku?

179
00:13:39,118 --> 00:13:40,536
- Awak okay?
- Adakah anda tahu bagaimana untuk menaip?

180
00:13:40,619 --> 00:13:42,329
- Saya mendengar jeritan.
- Awak tidak.

181
00:13:42,454 --> 00:13:43,539
Tidak?

182
00:13:45,582 --> 00:13:46,583
Baik kalau begitu.

183
00:13:47,334 --> 00:13:50,462
Saya akan tidur. Saya terbang awal pagi.

184
00:13:50,629 --> 00:13:54,007
Pameran itu sepanjang hujung minggu,
Saya tidak akan kembali sehingga Ahad.

185
00:13:54,091 --> 00:13:56,009
Duit ada di atas meja, saya akan tinggal...

186
00:13:56,093 --> 00:13:57,636
- Di Hilton.
- Bersebelahan dengan lapangan terbang.

187
00:13:57,719 --> 00:13:59,388
- Panggil...
- Jika saya perlukan apa-apa.

188
00:13:59,471 --> 00:14:01,390
Saya boleh bersumpah saya mendengar jeritan.

189
00:14:03,976 --> 00:14:06,728
- Selamat melancong.
- Tidurlah, sayang.

190
00:14:12,860 --> 00:14:16,071
- Itu dekat.
- Billy, apa yang awak buat di sini?

191
00:14:16,738 --> 00:14:20,784
Saya menyedari bahawa anda tidak pernah merasakannya
Saya tidak menyelinap masuk melalui tingkap.

192
00:14:20,868 --> 00:14:23,579
ya. Sekarang setelah anda melakukannya...

193
00:14:23,745 --> 00:14:25,706
Saya sedang menonton TV di rumah.

194
00:14:26,498 --> 00:14:29,418
<i>Pengusir setan.</i>
Jadi saya ingat awak.

195
00:14:31,044 --> 00:14:32,045
ya?

196
00:14:32,212 --> 00:14:35,966
Ia telah disesuaikan untuk televisyen.
Mereka memotong yang terbaik.

197
00:14:36,133 --> 00:14:39,469
Saya mula memikirkan tentang kita,

198
00:14:41,013 --> 00:14:44,099
kerana ia adalah tahun sebelum lalu
ia panas dan tidak dapat dilupakan.

199
00:14:44,892 --> 00:14:48,061
Hampir tidak
sama ada untuk bawah 17 tahun.

200
00:14:49,479 --> 00:14:53,025
Dan kini semuanya telah berubah dan...

201
00:14:58,697 --> 00:15:01,533
Ia seperti kita disesuaikan untuk televisyen.

202
00:15:03,327 --> 00:15:06,079
Jadi anda memutuskan untuk memanjat melalui tingkap saya,

203
00:15:06,163 --> 00:15:08,123
mengharapkan versi yang tidak ditapis?

204
00:15:08,207 --> 00:15:09,208
Tidak.

205
00:15:09,291 --> 00:15:11,585
Saya tidak akan memecahkannya
peraturan seluar dalam anda.

206
00:15:13,879 --> 00:15:18,217
Saya fikir kita boleh
sedikit sesuatu di atas pakaian.

207
00:15:21,553 --> 00:15:22,930
bagus.

208
00:15:24,514 --> 00:15:26,850
- Ya?
- Ya.

209
00:15:57,965 --> 00:16:01,176
bagus. Masa anda sudah tamat, kuda jantan.

210
00:16:02,344 --> 00:16:04,221
Tuhan, adakah anda melihat apa yang anda lakukan kepada saya?

211
00:16:05,931 --> 00:16:08,100
Dan apa yang ayah saya akan lakukan kepada awak?

212
00:16:08,976 --> 00:16:09,977
ya.

213
00:16:11,311 --> 00:16:13,230
- Saya akan pergi.
- Okay.

214
00:16:22,239 --> 00:16:25,325
Anda tahu, saya menghargai anda
usaha romantik.

215
00:16:27,619 --> 00:16:30,872
Bagi seks,

216
00:16:31,498 --> 00:16:34,126
Saya bukan nak tergesa-gesa awak.

217
00:16:34,209 --> 00:16:35,836
Saya hanya separuh serius.

218
00:16:37,796 --> 00:16:38,797
bagus.

219
00:16:47,681 --> 00:16:48,682
Hei, Billy.

220
00:16:50,058 --> 00:16:53,020
Adakah hubungan cukup untuk anda?
yang manakah bukan untuk bawah 13 tahun?

221
00:16:53,729 --> 00:16:54,896
Apakah jenis sambungan itu?

222
00:17:01,403 --> 00:17:04,614
tuhanku kau hanya mempermainkan aku.

223
00:17:12,289 --> 00:17:16,376
SEKOLAH MENENGAH WOODSBORO

224
00:17:39,566 --> 00:17:42,277
mereka mengambil dadah yang mereka beli di dalam kelas.

225
00:17:42,361 --> 00:17:44,321
Mereka juga berurusan dengan ilmu ghaib.

226
00:17:44,404 --> 00:17:45,405
ilmu ghaib?

227
00:17:46,907 --> 00:17:50,160
Pekan kecil Woodsboro di California
ia bergegar malam tadi

228
00:17:50,243 --> 00:17:53,205
pembunuhan kejam
dua orang remaja.

229
00:17:53,288 --> 00:17:55,332
Tiada kenyataan daripada polis lagi.

230
00:17:55,415 --> 00:17:57,793
tetapi sumber mengatakan ya
belum ada yang ditangkap.

231
00:17:57,876 --> 00:17:59,378
Pembunuh mungkin tidak berhenti.

232
00:17:59,461 --> 00:18:02,255
- Apa jenis omong kosong itu?
- Tatum, apa yang berlaku?

233
00:18:02,339 --> 00:18:03,632
Anda tidak tahu?

234
00:18:04,466 --> 00:18:07,469
Casey Becker dan Steve Orth
telah dibunuh malam tadi.

235
00:18:07,552 --> 00:18:08,845
apa? tak boleh.

236
00:18:08,929 --> 00:18:11,973
Dan sangat dahagakan darah.

237
00:18:12,057 --> 00:18:13,975
Pembunuh itu mengoyakkan mereka semua.

238
00:18:14,059 --> 00:18:16,853
Casey Becker sedang duduk
sebelah saya dalam bahasa Inggeris.

239
00:18:16,937 --> 00:18:18,688
Mereka tidak akan lagi. sedih sangat.

240
00:18:18,772 --> 00:18:21,233
Ibu bapanya mendapati dia tergantung di sebatang pokok.

241
00:18:21,316 --> 00:18:24,569
- Bahagian dalam dia keluar.
- Oh, Tuhanku!

242
00:18:24,653 --> 00:18:26,279
Adakah mereka tahu siapa yang harus dipersalahkan?

243
00:18:26,363 --> 00:18:29,366
Mereka tiada idea. Mereka menyoal seluruh sekolah.

244
00:18:29,449 --> 00:18:32,160
- Profesor, pelajar, janitor.
- Mereka menghubungkannya dengan sekolah?

245
00:18:32,244 --> 00:18:33,245
Mereka tidak tahu apa-apa.

246
00:18:33,328 --> 00:18:35,872
Dewey berkata ya selama bertahun-tahun
tidak ada jenayah seperti itu.

247
00:18:35,956 --> 00:18:37,207
Ia lebih teruk daripada...

248
00:18:38,250 --> 00:18:41,086
Pada asasnya, ia adalah dahsyat.

249
00:18:46,508 --> 00:18:48,385
- Di sini anda pergi, profesor.
- Terima kasih, James.

250
00:18:52,347 --> 00:18:53,348
Sidney.

251
00:18:54,850 --> 00:18:57,227
Giliran awak.

252
00:19:00,689 --> 00:19:03,358
- Siapa seterusnya?
- Sidney Prescott.

253
00:19:04,317 --> 00:19:05,986
Anak perempuan itu...

254
00:19:08,738 --> 00:19:11,116
Sydney, apa khabar?

255
00:19:11,199 --> 00:19:12,200
Hai Sydney.

256
00:19:13,452 --> 00:19:14,953
Sheriff Burke, Dewey.

257
00:19:15,745 --> 00:19:18,165
Saya Timbalan Riley hari ini, Sid.

258
00:19:19,583 --> 00:19:22,169
- Bagaimana keadaannya?
- Baik.

259
00:19:22,252 --> 00:19:24,337
Dan ayah awak? apa khabar dia

260
00:19:24,421 --> 00:19:26,298
Kami sihat. Terima kasih atas soalan.

261
00:19:26,381 --> 00:19:28,633
Kami akan cepat, Sydney.

262
00:19:28,717 --> 00:19:31,052
Polis ada beberapa soalan. OK?

263
00:19:32,554 --> 00:19:35,390
Sydney, adakah anda rapat?
dengan Casey Becker?

264
00:19:35,765 --> 00:19:39,394
Ingat, pengetua menyayangi awak
dan mahu anda selamat

265
00:19:39,478 --> 00:19:43,106
Tolong pelajar
untuk pulang dari sekolah dengan segera

266
00:19:43,190 --> 00:19:44,983
& Lt; i & gt; Elakkan orang yang tidak dikenali,
melekat bersama-sama

267
00:19:45,066 --> 00:19:46,693
Apa yang mereka tanya awak?

268
00:19:46,776 --> 00:19:49,446
- Adakah saya tahu Casey.
- Saya juga.

269
00:19:49,529 --> 00:19:51,990
- Mereka bertanya kepada anda sama ada anda akan memburu?
- Ya.

270
00:19:52,073 --> 00:19:53,492
Dan awak?

271
00:19:53,575 --> 00:19:55,952
Mengapa mereka bertanya kepada anda jika anda pergi memburu?

272
00:19:56,203 --> 00:19:58,038
Sebab mayat berterabur.

273
00:19:58,955 --> 00:20:01,833
- Terima kasih, Randy.
- Mereka tidak bertanya kepada saya itu.

274
00:20:02,042 --> 00:20:04,044
Kerana gadis itu tidak dapat membunuh mereka.

275
00:20:04,127 --> 00:20:07,547
seksisme sungguh!
Pembunuh boleh jadi perempuan. Keghairahan yang rendah

276
00:20:07,797 --> 00:20:10,217
Kedua-duanya tidak dibunuh oleh sebatang ais.

277
00:20:10,300 --> 00:20:12,802
Casey dan Steve telah membuang seluruh usus mereka.

278
00:20:12,886 --> 00:20:15,889
Hanya seorang lelaki yang boleh melakukan sesuatu seperti itu.

279
00:20:15,972 --> 00:20:17,432
Atau seseorang yang berfikir seperti lelaki.

280
00:20:17,516 --> 00:20:19,851
Bagaimana anda mengeluarkan isi perut seseorang?

281
00:20:23,355 --> 00:20:24,898
Awak ambil pisau,

282
00:20:25,857 --> 00:20:28,652
anda memotongnya dari pangkal paha hingga sternum.

283
00:20:28,735 --> 00:20:31,696
Kebijaksanaan sikit, jerk.

284
00:20:32,364 --> 00:20:35,033
Stu, bukankah awak bersama Casey?

285
00:20:35,116 --> 00:20:36,743
Ya, dua saat.

286
00:20:36,826 --> 00:20:38,620
Dia meninggalkannya untuk Steve.

287
00:20:38,703 --> 00:20:41,289
- Adakah anda tidak meninggalkan dia untuk saya?
- Saya lakukan. Dia berbohong.

288
00:20:41,623 --> 00:20:44,042
Adakah polis tahu anda bersama mangsa?

289
00:20:44,125 --> 00:20:46,628
Apa yang anda ingin katakan? Bahawa saya membunuhnya?

290
00:20:46,711 --> 00:20:48,672
Ia akan menjadi lebih popular.

291
00:20:48,755 --> 00:20:51,216
Stu ada dengan saya semalam, okay?

292
00:20:51,299 --> 00:20:52,592
betul tu.

293
00:20:53,218 --> 00:20:56,221
Sebelum atau selepas anda memotongnya?

294
00:20:56,304 --> 00:20:58,348
Persetankan awak. Mana awak semalam?

295
00:20:58,431 --> 00:20:59,891
Saya bekerja, terima kasih.

296
00:20:59,975 --> 00:21:02,269
Dalam kelab video? Bukankah mereka memecat awak?

297
00:21:02,352 --> 00:21:03,436
Dua kali.

298
00:21:05,105 --> 00:21:06,565
Saya tidak membunuh sesiapa.

299
00:21:06,648 --> 00:21:08,233
Tiada siapa yang mengatakan anda.

300
00:21:08,984 --> 00:21:09,985
Terima kasih bro.

301
00:21:10,652 --> 00:21:15,115
Selain itu, sesuatu seperti itu
hanya seorang lelaki boleh melakukannya.

302
00:21:15,198 --> 00:21:18,285
- Saya akan carik awak, nak.
- Beritahu saya satu perkara.

303
00:21:18,910 --> 00:21:20,829
Anda benar-benar meletakkan hati dia dalam mel?

304
00:21:20,912 --> 00:21:23,081
Sebab saya dengar ada dalam peti surat.

305
00:21:23,164 --> 00:21:24,749
Selain limpa dan pankreas.

306
00:21:24,833 --> 00:21:27,252
Randy, bodoh! Saya cuba makan.

307
00:21:27,335 --> 00:21:29,296
Awak buat dia marah.

308
00:21:29,379 --> 00:21:31,047
Anda akan pergi ke hati dia.

309
00:21:33,842 --> 00:21:35,385
Jangan pergi ke hati dia!

310
00:21:40,515 --> 00:21:43,101
Yalah, saya gurau saja.

311
00:21:48,857 --> 00:21:50,108
Sampai jumpa, Sydney.

312
00:21:50,191 --> 00:21:51,985
Jumpa esok, Sid.

313
00:22:15,091 --> 00:22:18,887
Bolehkah saya bermalam?
Kerana ayah saya tidak akan kembali sehingga Ahad.

314
00:22:18,970 --> 00:22:21,514
<i>Tiada masalah. Saya akan ambil
dan selepas latihan

315
00:22:22,807 --> 00:22:24,017
Adakah anda okay?

316
00:22:24,768 --> 00:22:28,813
Ya. Hanya dengan polis dan wartawan,

317
00:22:28,897 --> 00:22:30,857
seolah-olah semuanya berulang.

318
00:22:30,940 --> 00:22:33,360
i & gt; Saya akan berada di sana pada pukul 19:00, saya berjanji

319
00:22:33,443 --> 00:22:35,779
- Terima kasih, Tatum.
- Jumpa anda

320
00:23:23,868 --> 00:23:25,787
<i>Mayat Casey Becker yang berusia 17 tahun

321
00:23:25,870 --> 00:23:27,622
& Lt; i & gt; dan dia berusia 18 tahun
Teman lelaki Stephen Orth</i>

322
00:23:27,706 --> 00:23:29,624
Mereka menemuinya lewat malam tadi
ibu bapa gadis itu...</i>

323
00:23:29,708 --> 00:23:31,751
& Lt; i & gt; Pembunuhan berganda di Woodsboro. & lt;

324
00:23:31,835 --> 00:23:34,921
& Lt; i & gt; polis terkejut
kekurangan petunjuk dan nafsu darah...</i>

325
00:23:35,004 --> 00:23:38,299
Gradić terkejut
dan tiada siapa boleh percaya apa yang berlaku,</i>

326
00:23:38,842 --> 00:23:41,970
& Lt; i & gt; walaupun ini bukan kali pertama
warga Woodsboro</i>yang kecil itu

327
00:23:42,053 --> 00:23:43,805
i & gt; akan melalui tragedi sedemikian

328
00:23:43,888 --> 00:23:46,891
& Lt; i & gt; Hanya setahun yang lalu
Isteri dan ibu Maureen Prescott</i>

329
00:23:46,975 --> 00:23:50,770
& Lt; i & gt; dia telah dirogol dan dibunuh tidak jauh
dari dataran tengah bandar kecil ini

330
00:25:01,633 --> 00:25:02,634
Hello?

331
00:25:02,717 --> 00:25:05,094
<i>Latihan mengambil masa yang lebih lama. Saya akan datang, okay?

332
00:25:07,472 --> 00:25:08,807
Sudah pukul 19:00.

333
00:25:08,890 --> 00:25:12,227
<i>Jangan risau. Casey dan Steve
mereka meninggal dunia selepas 10 p.m.</i>

334
00:25:12,811 --> 00:25:14,521
Sangat menghiburkan.

335
00:25:15,396 --> 00:25:16,815
i & gt; Saya akan singgah di kelab video

336
00:25:16,898 --> 00:25:18,942
<i>Mungkin Tom Cruise, </i>Perniagaan Berisiko.

337
00:25:19,025 --> 00:25:21,528
& Lt; i & gt; Jika anda berhenti pada masa yang betul,
anda boleh melihat zakarnya

338
00:25:21,694 --> 00:25:24,823
- Ambil apa sahaja. Cepat sahaja.
- Di sini saya, Sid

339
00:25:35,834 --> 00:25:38,795
- Tatum, duduk dalam kereta...
- Hai, Sidney

340
00:25:42,465 --> 00:25:44,008
Hello, siapa itu?

341
00:25:44,092 --> 00:25:45,343
i & gt; Beritahu saya

342
00:25:48,304 --> 00:25:50,306
Saya tidak mempunyai idea.

343
00:25:50,390 --> 00:25:52,100
i & gt; malam yang agak menakutkan, bukan?

344
00:25:52,183 --> 00:25:56,437
Pembunuhan itu adalah seperti filem seram

345
00:25:57,981 --> 00:25:59,399
Randy, awak mengkhianati diri sendiri.

346
00:25:59,482 --> 00:26:02,068
Adakah anda menelefon saya dari kerja? Tatum akan datang ke arah anda.

347
00:26:02,151 --> 00:26:05,321
Adakah anda suka filem seram, Sidney?

348
00:26:05,405 --> 00:26:08,783
Anda mempunyai suara yang bagus, Randy. Ia sangat seksi.

349
00:26:08,867 --> 00:26:11,244
<i>Apakah filem seram kegemaran anda?</i>

350
00:26:11,327 --> 00:26:13,246
Anda tahu saya tidak menonton omong kosong itu.

351
00:26:13,329 --> 00:26:16,583
& Lt; i & gt; - Mengapa tidak? Adakah anda terlalu takut?
- Tidak.

352
00:26:16,666 --> 00:26:18,251
Mereka semua sama.

353
00:26:18,334 --> 00:26:21,296
Beberapa pembunuh sedang mengintai
pelakon jahat dengan tetek besar

354
00:26:21,379 --> 00:26:23,756
yang selalu berlari menaiki tangga bukannya keluar.

355
00:26:23,840 --> 00:26:25,300
Mereka menghina kecerdasan.

356
00:26:25,383 --> 00:26:28,386
Adakah anda bersendirian di dalam rumah?

357
00:26:28,469 --> 00:26:31,347
Randy, awak tidak mempunyai imaginasi sama sekali. Awak kecewakan saya.

358
00:26:31,431 --> 00:26:34,726
Mungkin ia adalah kerana saya bukan Randy

359
00:26:42,400 --> 00:26:43,568
Siapa awak kemudian?

360
00:26:43,651 --> 00:26:45,653
Soalannya bukan siapa saya

361
00:26:45,737 --> 00:26:49,157
i & gt; Tetapi di mana saya berada

362
00:26:51,034 --> 00:26:53,286
Di manakah anda?

363
00:26:53,369 --> 00:26:55,330
<i>Di hadapan pintu masuk anda.</i>

364
00:26:59,709 --> 00:27:02,128
Kenapa awak panggil saya dari beranda?

365
00:27:02,211 --> 00:27:04,213
i & gt; Baik itu sudah imaginatif

366
00:27:06,424 --> 00:27:07,425
ya?

367
00:27:11,471 --> 00:27:13,056
Awak tiada di beranda saya.

368
00:27:26,235 --> 00:27:29,489
- Di mana anda kemudian?
<i>- Di sini.</i>

369
00:28:02,063 --> 00:28:04,232
- Adakah anda melihat saya sekarang?
- Ya

370
00:28:04,315 --> 00:28:05,858
bagus.

371
00:28:06,567 --> 00:28:07,819
Apa yang saya sedang buat?

372
00:28:10,238 --> 00:28:12,657
Apa yang saya sedang buat? ada sesiapa?

373
00:28:14,909 --> 00:28:16,035
Selamat mencuba, Randy.

374
00:28:16,119 --> 00:28:18,329
Suruh Tatum cepat. Selamat tinggal.

375
00:28:18,413 --> 00:28:21,124
i & gt; Jika anda mengecewakan saya, anda akan mati seperti ibu anda!

376
00:28:22,667 --> 00:28:27,880
Adakah anda mahu mati, Sidney?
Ibu anda tidak mahu itu sama sekali

377
00:28:29,132 --> 00:28:31,134
Persetankan awak, brengsek!

378
00:29:00,788 --> 00:29:02,123
Tidak!

379
00:29:32,278 --> 00:29:33,279
sial!

380
00:29:36,699 --> 00:29:38,659
MASUKKAN NAMA ATAU NOMBOR YANG ANDA INGIN HUBUNGI

381
00:29:40,036 --> 00:29:41,496
SAYA PANGGIL POLIS
BERKAITAN POLIS

382
00:29:41,579 --> 00:29:43,498
APA MASALAHNYA?

383
00:29:49,253 --> 00:29:50,880
Billy!

384
00:29:50,963 --> 00:29:53,132
Ia dikunci. saya dengar
mereka menjerit. awak ok ke

385
00:29:53,216 --> 00:29:55,093
Pembunuh berada di dalam rumah.

386
00:29:55,176 --> 00:29:58,096
Ada dalam rumah. Dia ada pisau.

387
00:29:58,179 --> 00:30:00,973
Dia lari.

388
00:30:01,557 --> 00:30:02,767
Semuanya baik-baik saja.

389
00:30:13,528 --> 00:30:14,695
Apa itu?

390
00:30:18,574 --> 00:30:20,034
Sid, ada apa?

391
00:30:22,245 --> 00:30:24,163
Berhenti. Sidney, berhenti!

392
00:30:24,247 --> 00:30:27,250
Berhenti! Apa yang berlaku?

393
00:30:27,333 --> 00:30:30,336
Sidney, kembali! Sidney!

394
00:30:35,258 --> 00:30:37,552
Maaf! Saya jumpa ini.

395
00:30:38,386 --> 00:30:39,387
Ayuh!

396
00:30:39,470 --> 00:30:41,139
Tangan bersama.

397
00:30:41,222 --> 00:30:43,307
Adakah anda mengetepikan hak anda untuk berdiam diri?

398
00:30:43,391 --> 00:30:44,433
Saya tidak bersalah.

399
00:30:44,517 --> 00:30:46,561
Adakah anda berputus asa
hak untuk bercakap dengan peguam

400
00:30:46,644 --> 00:30:48,813
dan kehadirannya di soal siasat?

401
00:30:48,896 --> 00:30:51,357
Tanya dia. Mereka akan memberitahu anda. Tanya dia.

402
00:30:51,440 --> 00:30:52,692
Ada apa, Dewey?

403
00:30:52,775 --> 00:30:54,986
- Saya dapat dia, sheriff.
- Siapa itu?

404
00:30:55,069 --> 00:30:58,114
- Billy Loomis.
- Syerif, suruh mereka lepaskan saya.

405
00:30:58,197 --> 00:30:59,448
Bukan salah saya.

406
00:31:00,825 --> 00:31:03,578
Sheriff, tunggu. Panggil ayah saya.

407
00:31:03,661 --> 00:31:06,455
Tolong hubungi dia. Dia akan memberitahu anda.

408
00:31:06,539 --> 00:31:09,333
Sidney!

409
00:31:09,417 --> 00:31:11,627
- Bagaimana keadaannya?
- Sid lebih kuat daripada rupanya.

410
00:31:11,711 --> 00:31:14,422
Bagaimana mungkin dia tidak menjadi selepas semua omong kosong ini?

411
00:31:14,505 --> 00:31:16,632
Sid!

412
00:31:16,716 --> 00:31:19,051
Jumpa lagi hari ini.

413
00:31:19,594 --> 00:31:22,763
Bolehkah anda datang ke stesen?
boleh awak jawab beberapa soalan sid?

414
00:31:22,847 --> 00:31:24,015
sial! Sidney!

415
00:31:24,098 --> 00:31:26,142
Maaf kerana lambat. awak ok ke

416
00:31:26,225 --> 00:31:28,311
Anda tidak boleh berada di tempat kejadian.

417
00:31:28,394 --> 00:31:29,478
tak apa.

418
00:31:29,562 --> 00:31:32,356
Ayahnya pergi melancong.
Dia akan bermalam dengan kita.

419
00:31:32,440 --> 00:31:35,067
- Adakah ibu tahu itu?
- Ya, bodoh.

420
00:31:35,151 --> 00:31:36,485
Mari kita pergi dari sini.

421
00:31:36,569 --> 00:31:38,821
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Terima kasih.

422
00:31:38,905 --> 00:31:40,615
Anda tidak akan percaya.

423
00:31:44,577 --> 00:31:45,703
menyeramkan, bukan?

424
00:31:55,213 --> 00:31:56,464
- Alamak.
- Tolong?

425
00:31:56,547 --> 00:31:59,675
- Yesus! Kamera, cepat!
- Nama saya bukan Yesus.

426
00:32:02,136 --> 00:32:03,638
Sydney, adakah itu anda?

427
00:32:03,721 --> 00:32:05,681
Maaf. Membawa Sidney Prescott pergi?

428
00:32:05,765 --> 00:32:07,808
- Saya tidak bercakap dengan awak.
- Bagaimana dengan dia?

429
00:32:07,892 --> 00:32:09,143
Ia bukan urusan anda.

430
00:32:09,227 --> 00:32:11,854
Benarkah pembunuh itu memakai kostum?

431
00:32:11,938 --> 00:32:13,564
Bolehkah anda memberitahu saya apa-apa?

432
00:32:13,648 --> 00:32:15,566
Ya, anda sangat sibuk.

433
00:32:15,650 --> 00:32:17,068
Tinggalkan Sid sendirian.

434
00:32:18,194 --> 00:32:19,362
Ke mana mereka hendak pergi?

435
00:32:21,197 --> 00:32:23,658
- Dengar, Kenny.
- Ya?

436
00:32:23,741 --> 00:32:26,410
Saya tahu anda mempunyai 20 kg tambahan,

437
00:32:26,494 --> 00:32:28,120
tapi bila saya cakap cepatlah

438
00:32:28,204 --> 00:32:32,708
ambil sebagai:
"gerakkan keldai gemuk itu sekarang!"

439
00:32:36,545 --> 00:32:37,880
Adakah anda menjumpainya?

440
00:32:38,839 --> 00:32:40,841
Adakah anda pasti dia berada di Hilton?

441
00:32:40,925 --> 00:32:42,134
Di lapangan terbang.

442
00:32:44,220 --> 00:32:45,596
Dia tidak memohon di sana.

443
00:32:47,473 --> 00:32:49,267
Mungkin di tempat lain?

444
00:32:50,017 --> 00:32:52,353
saya tak tahu. saya rasa.

445
00:32:54,522 --> 00:32:55,523
Jangan risau, Sid.

446
00:32:56,232 --> 00:32:57,316
Kita akan cari dia.

447
00:32:57,400 --> 00:32:59,026
Dewey, topeng data.

448
00:33:01,237 --> 00:33:02,863
saya akan segera.

449
00:33:10,371 --> 00:33:12,039
Biar saya tanya awak.

450
00:33:12,123 --> 00:33:15,042
Kenapa awak bawa telefon bimbit, nak?

451
00:33:15,126 --> 00:33:16,877
Semua orang ada satu, Sheriff.

452
00:33:17,962 --> 00:33:20,006
Saya tidak telefon, saya bersumpah.

453
00:33:20,089 --> 00:33:21,882
Semak bil telefon anda.

454
00:33:21,966 --> 00:33:24,552
Hubungi operator. Mereka mempunyai penyenaraian panggilan.

455
00:33:24,635 --> 00:33:26,637
Terima kasih, Hank. Kami menghubungi mereka.

456
00:33:28,055 --> 00:33:30,266
Apa yang anda lakukan di Sydney malam ini?

457
00:33:31,225 --> 00:33:32,852
Saya hanya mahu berjumpa dengannya.

458
00:33:32,853 --> 00:33:36,689
Dan malam tadi? Sidney berkata
yang awak pecah masuk melalui tingkap dia malam tadi juga.

459
00:33:36,772 --> 00:33:38,441
Adakah anda keluar malam tadi?

460
00:33:39,942 --> 00:33:43,154
Saya sedang menonton TV, saya bosan.
Jadi saya pergi menumpang.

461
00:33:43,237 --> 00:33:45,614
Dan ia kebetulan berada di sebelah rumah Casey Becker?

462
00:33:45,698 --> 00:33:48,409
Tidak. Saya tidak berbuat demikian.

463
00:33:48,492 --> 00:33:50,745
Syerif, saya tidak membunuh sesiapa pun!

464
00:33:56,083 --> 00:33:59,170
Kami perlu menjaga anda
sehingga kami mendapat senarai panggilan.

465
00:34:02,465 --> 00:34:03,799
Ini gila.

466
00:34:05,343 --> 00:34:07,803
Adakah anda faham? Saya tidak berbuat demikian.

467
00:34:19,273 --> 00:34:20,441
Kamera lain.

468
00:34:20,524 --> 00:34:21,567
bagus.

469
00:34:21,650 --> 00:34:23,527
Adakah ada lagi donat?

470
00:34:24,111 --> 00:34:26,447
- Bergerak, Kenny.
- Mereka tidak membenarkan sesiapa masuk.

471
00:34:26,530 --> 00:34:27,823
Saya bukan sesiapa.

472
00:34:28,491 --> 00:34:29,575
jalang.

473
00:34:29,658 --> 00:34:31,243
- Kenny, adakah anda membuat penggambaran?
- Ya.

474
00:34:31,327 --> 00:34:33,829
Gail Weathers Live Ahead
Balai Polis Woodsboro.

475
00:34:33,913 --> 00:34:36,374
Kami berharap dapat melihat Sidney Prescott.

476
00:34:36,457 --> 00:34:37,708
Perhatikan di mana anda berjalan.

477
00:34:37,792 --> 00:34:40,086
Bagaimana dengan tangan itu? Adakah anda tahu siapa saya?

478
00:34:40,252 --> 00:34:43,255
Beritahu mereka. Ayuh, ayah. Beritahu mereka!

479
00:34:43,881 --> 00:34:45,716
- Tunggu peguam.
- Sidney!

480
00:34:45,800 --> 00:34:47,885
Sydney, ayuh! Awak kenal saya.

481
00:34:47,968 --> 00:34:49,595
Sydney, lihat saya!

482
00:34:50,846 --> 00:34:52,056
Ayuh!

483
00:34:57,395 --> 00:35:01,399
Sid, mari kita pergi dari sini, okay?
awak ok ke

484
00:35:03,442 --> 00:35:06,654
Kostum ini terjual
hampir setiap kedai di negeri ini.

485
00:35:06,987 --> 00:35:09,115
Tidak ada cara untuk mengetahui dari mana ia berasal.

486
00:35:10,324 --> 00:35:11,992
Dan senarai panggilan dari telefon bimbit?

487
00:35:12,076 --> 00:35:14,161
Kami meminta maklumat Loomis.

488
00:35:14,245 --> 00:35:16,330
Kami akan mengetahui hanya pada waktu pagi.

489
00:35:16,414 --> 00:35:17,415
Ayuh, tolong!

490
00:35:19,375 --> 00:35:20,418
Adakah anda fikir dia?

491
00:35:20,501 --> 00:35:23,379
20 tahun yang lalu saya akan berkata tidak boleh.

492
00:35:23,462 --> 00:35:27,967
Tetapi kanak-kanak ini hari ini... Saya tidak tahu.

493
00:35:28,050 --> 00:35:29,802
Dewey, boleh kita pergi?

494
00:35:29,885 --> 00:35:31,262
Kejap lagi.

495
00:35:31,345 --> 00:35:33,013
Saya juga mengenakan bayaran itu, Dewey!

496
00:35:33,639 --> 00:35:34,974
Apa yang ibu awak beritahu awak?

497
00:35:35,057 --> 00:35:37,393
Apabila saya memakai lencana, saya mewakili polis.

498
00:35:37,476 --> 00:35:39,687
Timbalan, kami bersedia untuk pergi.

499
00:35:39,770 --> 00:35:41,230
Dan serta merta. Jelas?

500
00:35:43,023 --> 00:35:46,026
Bawa mereka keluar dari pintu keluar belakang.
Untuk mengelakkan sarkas.

501
00:35:47,486 --> 00:35:49,071
- Ayuh!
- Jangan sentuh saya!

502
00:35:49,947 --> 00:35:52,867
- Dia adalah atasan saya.
- Dan petugas kebersihan adalah atasan kamu.

503
00:35:56,078 --> 00:35:57,663
Jom sambung kerja!

504
00:36:03,627 --> 00:36:05,629
Tiada jalan keluar belakang?

505
00:36:05,713 --> 00:36:07,882
Saya rasa ia di bawah lorong.

506
00:36:12,178 --> 00:36:13,971
Tunggu saya di sini. Saya akan mendapatkan kereta itu.

507
00:36:14,054 --> 00:36:16,015
Bukan mengintip. Diamlah.

508
00:36:18,434 --> 00:36:20,144
Itu dia. Sidney!

509
00:36:21,437 --> 00:36:24,440
Malam yang sungguh! Apa yang berlaku? awak ok ke

510
00:36:24,523 --> 00:36:26,525
Mereka tidak akan menjawab soalan. pergi pergi.

511
00:36:26,609 --> 00:36:29,403
Tatum, tak apa.
Hanya menjalankan kerja anda, bukan?

512
00:36:29,487 --> 00:36:32,907
- Betul.
- Bagaimana keadaan buku itu?

513
00:36:32,990 --> 00:36:34,950
Ia keluar pada akhir tahun.

514
00:36:36,243 --> 00:36:38,954
- Saya akan cari dia.
- Saya akan menghantar satu salinan.

515
00:36:41,040 --> 00:36:42,041
Yesus.

516
00:36:43,626 --> 00:36:44,960
- Pukulan yang bagus.
- Jalang.

517
00:36:45,044 --> 00:36:46,545
Maksud saya jurugambar.

518
00:36:46,629 --> 00:36:48,255
Di mana anda belajar untuk melawan?

519
00:36:48,964 --> 00:36:51,342
Ia adalah hebat. "Saya akan menghantar satu salinan."

520
00:36:51,425 --> 00:36:53,636
penumbuk ke kepala! Dan jalang itu jatuh ke lantai.

521
00:36:53,719 --> 00:36:57,598
"Saya akan menghantar satu salinan."
Boom! Sid, anak ayam hebat!

522
00:36:57,681 --> 00:36:59,391
Anda adalah undang-undang.

523
00:36:59,475 --> 00:37:01,894
Sedikit ais untuk tangan kanan.

524
00:37:02,061 --> 00:37:03,312
terima kasih.

525
00:37:04,313 --> 00:37:07,441
Saya di bilik sebelah.
Cuba tidur lena.

526
00:37:07,525 --> 00:37:08,817
bagus.

527
00:37:14,907 --> 00:37:16,784
Awak rasa Billy bersalah?

528
00:37:18,160 --> 00:37:19,828
Dia ada di sana, Tatum.

529
00:37:21,121 --> 00:37:24,833
Ia mesti mempunyai kecacatan.
Saya tahu dia terlalu sempurna.

530
00:37:26,919 --> 00:37:27,920
Telefon, sayang.

531
00:37:28,003 --> 00:37:29,547
- Siapa yang menelefon?
- Ini untuk Sid.

532
00:37:30,172 --> 00:37:32,258
- Ayah saya?
- Saya tidak fikir begitu.

533
00:37:32,800 --> 00:37:35,844
- Tulis mesej.
- Tidak, saya akan menghubungi awak semula.

534
00:37:39,890 --> 00:37:41,350
macam mana?

535
00:37:45,020 --> 00:37:46,063
Hello.

536
00:37:46,146 --> 00:37:48,148
Hai, Sidney

537
00:37:49,066 --> 00:37:50,484
Tidak!

538
00:37:50,734 --> 00:37:52,611
i & gt; Billy budak miskin anda

539
00:37:52,695 --> 00:37:55,489
& Lt; i & gt; tidak bersalah tidak melewati anda. & lt;

540
00:37:55,573 --> 00:37:56,574
Tinggalkan saya!

541
00:37:56,657 --> 00:38:00,494
Anda menuduh orang yang salah... Dan sekali lagi

542
00:38:00,578 --> 00:38:02,413
- Siapa awak?
- Letakkan, Sid.

543
00:38:02,496 --> 00:38:05,457
<i>Jangan risau. Anda akan mengetahui tidak lama lagi

544
00:38:05,541 --> 00:38:07,251
i & gt; Saya berjanji

545
00:38:10,129 --> 00:38:11,505
Apa itu?

546
00:38:13,966 --> 00:38:15,843
- "Apa itu?"
- Apa itu?

547
00:38:21,849 --> 00:38:23,183
Hello.

548
00:38:33,944 --> 00:38:37,656
<i>Sydney Prescott, yang menyelamatkan dirinya malam tadi
daripada serangan kejam,</i>

549
00:38:37,740 --> 00:38:41,493
& Lt; i & gt; anak perempuan ialah Maureen Prescott,
yang telah dibunuh dengan kejam tahun lepas

550
00:38:41,577 --> 00:38:44,371
& Lt; i & gt; pembunuh disabitkan Cotton Weary
dia memecah masuk rumah mereka</i>

551
00:38:44,455 --> 00:38:47,291
i & gt; dengan kejam merogol dan menyeksa mangsa

552
00:38:47,374 --> 00:38:50,127
i & gt; Coton Veri merayu
kepada hukuman mati,</i>

553
00:38:50,210 --> 00:38:53,631
& Lt; i & gt; yang telah dianugerahkan kepadanya
selepas keterangan Sidney muda

554
00:38:53,714 --> 00:38:56,300
& Lt; i & gt; Dia adalah saksi utama
pendakwaan terhadap...</i>

555
00:38:58,969 --> 00:39:01,180
Ini tidak pernah berakhir, bukan?

556
00:39:02,598 --> 00:39:03,974
Mereka membiarkan Billy pergi.

557
00:39:05,184 --> 00:39:08,479
Penyenaraian panggilan dari mudah alih adalah bersih.
Dia tidak menelefon.

558
00:39:08,687 --> 00:39:11,398
Kami sedang memeriksa semua telefon bimbit di daerah itu.

559
00:39:11,482 --> 00:39:15,110
Mereka membandingkan panggilan dengan anda dan Casey Becker.

560
00:39:15,778 --> 00:39:18,364
Ia mengambil masa, tetapi kami akan menemuinya.

561
00:39:19,990 --> 00:39:21,200
awak ok ke

562
00:39:38,133 --> 00:39:40,844
Jangan risau Sid, awak akan selamat di sekolah.

563
00:39:40,928 --> 00:39:43,055
Bagaimana rasanya melarikan diri dari kematian yang kejam?

564
00:39:43,138 --> 00:39:44,139
Beri dia ketenangan!

565
00:39:44,223 --> 00:39:46,350
Orang nak tahu. Mereka mempunyai hak untuk itu.

566
00:39:46,433 --> 00:39:47,976
- Biarkan dia pergi.
- Bagaimana itu?

567
00:39:48,060 --> 00:39:51,021
Dia sedang berusaha untuk mendapatkan pendidikan. Matikannya.

568
00:39:52,773 --> 00:39:53,774
Apa itu?

569
00:39:56,026 --> 00:39:57,111
Kejap lagi.

570
00:40:08,330 --> 00:40:09,498
Berhenti.

571
00:40:09,581 --> 00:40:11,875
Saya tidak mahu bergaduh.
Kita perlu bercakap.

572
00:40:11,959 --> 00:40:14,920
- Kenny, hidupkan kamera!
- Tidak rasmi. Tiada kamera.

573
00:40:15,003 --> 00:40:16,922
- Lupakannya.
- Tolong.

574
00:40:17,005 --> 00:40:19,007
- Awak berhutang dengan saya.
- Saya tidak berhutang apa-apa dengan awak.

575
00:40:19,091 --> 00:40:20,259
Awak berhutang dengan ibu saya.

576
00:40:22,970 --> 00:40:25,639
Pembunuhan ibu awak adalah kes tahun ini.

577
00:40:26,098 --> 00:40:27,391
Seseorang akan menulis buku.

578
00:40:27,516 --> 00:40:30,144
Anda terpaksa menulisnya,
penuh dengan pembohongan dan teori.

579
00:40:30,227 --> 00:40:32,896
Apa masalahnya?
Anda mendapat apa yang anda mahu.

580
00:40:32,980 --> 00:40:35,649
Cotton Very berada dalam penjara.
Mereka akan gas dia.

581
00:40:35,733 --> 00:40:37,317
Buku itu tidak mengubahnya.

582
00:40:41,363 --> 00:40:42,573
Anda masih fikir dia tidak bersalah?

583
00:40:42,656 --> 00:40:45,451
Awak masukkan dia ke dalam penjara.
Tidak kira apa yang saya fikirkan.

584
00:40:46,076 --> 00:40:48,370
Anda melaporkan tentang saya semasa perbicaraan.

585
00:40:48,454 --> 00:40:49,496
Awak panggil saya penipu.

586
00:40:49,580 --> 00:40:51,749
Saya rasa awak silap.

587
00:40:52,750 --> 00:40:55,335
- Adakah anda bercakap dengan Cotton?
- Lebih daripada sekali.

588
00:40:56,086 --> 00:40:59,214
- Adakah dia mengubah cerita?
- Tidak sama sekali.

589
00:40:59,298 --> 00:41:01,967
Ia hanya mengakui hubungan seksual
dengan ibu awak.

590
00:41:02,050 --> 00:41:04,386
Dia berbohong. Dia tidak akan menyentuhnya pun.

591
00:41:04,470 --> 00:41:07,306
Dia merogolnya dan kemudian...

592
00:41:07,389 --> 00:41:09,767
Dia menyembelihnya.
Kotnya penuh dengan darahnya.

593
00:41:09,850 --> 00:41:11,643
Dia mabuk malam itu.

594
00:41:11,727 --> 00:41:14,563
Dia tinggalkan kotnya di rumah awak
selepas ibumu memikatnya.

595
00:41:14,646 --> 00:41:16,148
Dia memakainya ketika dia pergi.

596
00:41:16,231 --> 00:41:18,817
Tidak, anda melihat seseorang memakainya.

597
00:41:19,735 --> 00:41:23,697
Bahawa seseorang menetapkan dia
ke dalam kereta Cotton dan meletakkannya seperti itu.

598
00:41:25,699 --> 00:41:29,203
Tidak. Kapas membunuh ibu saya.

599
00:41:31,705 --> 00:41:33,457
Anda mula meraguinya, bukan?

600
00:41:35,292 --> 00:41:38,337
Lebam yang indah, sayang. Mari pergi, Sid.

601
00:41:38,921 --> 00:41:40,923
Pembunuh itu bebas, bukan?

602
00:41:41,006 --> 00:41:43,300
- Mari pergi, Sid.
- Pembunuhan berkaitan.

603
00:41:44,551 --> 00:41:46,178
Saya minta maaf saya patahkan muka awak.

604
00:41:46,261 --> 00:41:47,429
Sydney, jangan pergi!

605
00:41:47,513 --> 00:41:48,764
Berhenti.

606
00:41:55,312 --> 00:41:56,814
Yesus Kristus!

607
00:41:56,897 --> 00:41:59,983
Seorang lelaki yang tidak bersalah dihukum mati,
pembunuh secara bebas.

608
00:42:00,067 --> 00:42:01,902
- Katakan saya bermimpi.
- Mari bersiaran langsung?

609
00:42:01,985 --> 00:42:04,655
Tidak. Tidak begitu pantas. Kami tidak mempunyai apa-apa konkrit.

610
00:42:04,738 --> 00:42:06,240
Ini adalah cerita yang terlalu besar.

611
00:42:06,323 --> 00:42:09,159
saya tahu! Sebab itu kita perlukan bukti.

612
00:42:09,701 --> 00:42:12,454
Jika saya betul,
Saya boleh menyelamatkan nyawa seorang lelaki.

613
00:42:13,622 --> 00:42:16,750
Bagaimana buku saya akan terjual selepas itu!

614
00:42:17,042 --> 00:42:19,670
Ini adalah satu kesilapan. Saya tidak sepatutnya berada di sini.

615
00:42:20,671 --> 00:42:23,549
Saya akan jumpa awak di sini selepas kelas.
Okay, Sid?

616
00:42:24,216 --> 00:42:25,300
bagus.

617
00:42:26,844 --> 00:42:30,973
Saya tidak nampak Billy. Adakah dia sangat marah?

618
00:42:31,056 --> 00:42:33,392
Selepas anda mengisytiharkan dia penjenayah?

619
00:42:33,475 --> 00:42:35,227
- Tidak, awak patahkan hatinya.
- Stu!

620
00:42:44,945 --> 00:42:46,864
Mengapa mereka berbuat demikian?

621
00:42:46,947 --> 00:42:49,950
Masih bertanya? Tengok belakang. Ia seperti Krismas.

622
00:42:50,033 --> 00:42:51,493
Cukup mengarut.

623
00:42:51,577 --> 00:42:52,828
Mudah sikit.

624
00:42:52,911 --> 00:42:54,246
Sidney!

625
00:42:56,081 --> 00:42:57,416
Yesus! sial.

626
00:42:58,375 --> 00:42:59,501
Ini saya.

627
00:43:02,838 --> 00:43:04,214
Awak masih salahkan saya.

628
00:43:04,298 --> 00:43:06,675
Tidak. Saya tidak salahkan awak.

629
00:43:06,758 --> 00:43:10,304
Cuma... Seseorang berada di sana.

630
00:43:10,387 --> 00:43:12,306
- Dia cuba membunuh saya.
- Saya tahu.

631
00:43:12,389 --> 00:43:14,933
Polis kata saya takutkan dia.

632
00:43:15,017 --> 00:43:16,310
Saya tidak menyerang awak, Sid.

633
00:43:17,477 --> 00:43:20,772
saya tahu. Dia menelefon saya di Tatum lagi malam tadi.

634
00:43:20,856 --> 00:43:21,899
di sana.

635
00:43:21,982 --> 00:43:24,985
Saya tidak boleh.
Saya berada dalam tahanan. Adakah anda ingat?

636
00:43:27,487 --> 00:43:30,699
saya minta maaf sangat. Harap faham.

637
00:43:31,408 --> 00:43:32,701
Untuk memahami apa?

638
00:43:33,160 --> 00:43:35,203
Supaya gadis itu menuduh saya lebih awal

639
00:43:35,287 --> 00:43:37,873
bahawa saya seorang psikopat dan pembunuh
daripada sentuh saya?

640
00:43:40,042 --> 00:43:42,210
- Anda tahu ia bukan seperti itu.
- Dan bagaimana keadaannya?

641
00:43:42,294 --> 00:43:44,296
macam mana?

642
00:43:44,379 --> 00:43:46,798
Billy, seseorang hampir menyembelih saya malam tadi!

643
00:43:46,882 --> 00:43:48,258
Maksud saya kita.

644
00:43:49,051 --> 00:43:50,969
Anda tidak sama sejak...

645
00:43:53,221 --> 00:43:54,723
Sejak kematian ibunya.

646
00:43:54,806 --> 00:43:55,974
Adakah anda bodoh?

647
00:43:56,058 --> 00:43:58,518
Ibu saya telah dibunuh.
Adakah anda benar-benar berkata demikian?

648
00:43:58,602 --> 00:43:59,937
dah setahun.

649
00:44:00,020 --> 00:44:02,814
Esok genap setahun!

650
00:44:02,898 --> 00:44:04,524
Sudah tiba masanya untuk mengatasinya.

651
00:44:04,608 --> 00:44:08,195
Apabila ibu meninggalkan ayah,
saya menerimanya. betul tu.

652
00:44:08,946 --> 00:44:10,155
Mereka tidak akan kembali.

653
00:44:10,238 --> 00:44:13,367
Anda telah bercerai. Ia tidak sama.

654
00:44:13,450 --> 00:44:16,370
Ibu awak pergi
bandar itu. Ia tiada di dalam kotak.

655
00:44:16,453 --> 00:44:19,456
Okay, maaf. Perbandingan yang buruk.

656
00:44:20,707 --> 00:44:21,792
cuma...

657
00:44:23,085 --> 00:44:24,878
Saya mahu teman wanita saya kembali.

658
00:44:28,048 --> 00:44:29,091
Sid!

659
00:44:29,174 --> 00:44:31,176
Saya minta maaf jika trauma saya

660
00:44:31,259 --> 00:44:34,096
masalah kepada anda dan kehidupan anda yang sempurna.

661
00:44:34,179 --> 00:44:37,349
apa? Tiada siapa yang berkata begitu. Sid!

662
00:44:39,518 --> 00:44:41,019
Bodoh.

663
00:44:41,103 --> 00:44:43,313
Anda menjijikkan!

664
00:44:43,397 --> 00:44:48,193
Seluruh generasi kamu itu!
Anda hanya memusnahkan, mencuri dan melacur!

665
00:44:48,860 --> 00:44:52,280
Dua daripada rakan sekerja anda

666
00:44:52,364 --> 00:44:54,574
dibunuh dengan kejam,

667
00:44:54,658 --> 00:44:57,869
dan ini adalah bagaimana anda menunjukkan belas kasihan dan pertimbangan?

668
00:44:57,953 --> 00:45:01,289
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Kamu berdua telah dibuang sekolah! Keluar!

669
00:45:02,124 --> 00:45:04,626
Tolong, encik. Himbri! Ia adalah gurauan.

670
00:45:04,710 --> 00:45:06,169
Ia tidak adil!

671
00:45:10,132 --> 00:45:12,467
Anda betul-betul betul. Ia tidak adil.

672
00:45:12,551 --> 00:45:14,928
Adalah adil untuk merobek keberanian anda,

673
00:45:15,012 --> 00:45:17,097
Saya akan menggantung awak di atas pokok untuk dilihat oleh semua orang

674
00:45:17,180 --> 00:45:20,142
betapa kejamnya awak.

675
00:45:32,779 --> 00:45:35,323
Dia tidak diserang. Saya rasa dia mengada-ada.

676
00:45:35,407 --> 00:45:37,492
- Kenapa awak berbohong?
- Untuk perhatian!

677
00:45:37,576 --> 00:45:39,828
Gadis itu mempunyai masalah yang serius.

678
00:45:46,376 --> 00:45:48,128
Bagaimana jika dia melakukannya?

679
00:45:48,211 --> 00:45:50,422
Bagaimana jika Sydney membunuh Casey dan Steve?

680
00:45:50,505 --> 00:45:52,257
Mengapa dia melakukan itu?

681
00:45:52,340 --> 00:45:53,967
Mungkin dia naksir Steve

682
00:45:54,051 --> 00:45:55,886
dan membunuh mereka kerana cemburu.

683
00:45:55,969 --> 00:45:58,013
Apakah yang Sydney mahu daripada Steve?

684
00:45:58,096 --> 00:46:00,891
Dia mempunyai teman lelaki dengan punggung super, Billy.

685
00:46:01,641 --> 00:46:04,269
Mungkin dia perempuan murahan seperti ibunya.

686
00:46:04,895 --> 00:46:07,856
- Awak sangat jahat.
- Tolong, semua orang tahu itu.

687
00:46:07,939 --> 00:46:09,316
Ibunya seorang fufa.

688
00:46:09,399 --> 00:46:11,526
Ayuh, dia sedang memerhati
bagaimana mereka memisahkan ibunya.

689
00:46:11,610 --> 00:46:13,945
Bayangkan bagaimana ia mengacaukannya.

690
00:46:14,029 --> 00:46:16,615
Dia terganggu dan marah kerana kematian ibunya.

691
00:46:16,698 --> 00:46:20,243
Dalam dunia yang kejam dan tidak berperikemanusiaan
dia mula membayangkan sesuatu.

692
00:46:20,327 --> 00:46:23,246
Di manakah Tuhan? Dan seumpamanya. Dia bunuh diri.

693
00:46:23,330 --> 00:46:26,374
Suatu hari ia rosak. Dia nak bunuh diri,

694
00:46:26,458 --> 00:46:29,628
tetapi bunuh diri remaja
bukan dalam fesyen tahun ini

695
00:46:29,711 --> 00:46:33,632
dan membunuh adalah terapi yang lebih sihat.

696
00:46:33,715 --> 00:46:36,635
- Dari mana awak dapat benda tu?
- Dengan Tasik Ricky.

697
00:46:37,427 --> 00:46:39,346
Awak memang teruk.

698
00:46:52,943 --> 00:46:54,236
Dahsyat.

699
00:46:55,779 --> 00:46:57,864
Sidney.

700
00:47:22,848 --> 00:47:24,474
Sidney.

701
00:47:29,938 --> 00:47:31,022
ada sesiapa?

702
00:48:11,354 --> 00:48:12,939
<i>Sepatutnya sebagai jenaka</i>

703
00:48:13,023 --> 00:48:15,567
i & gt; beberapa pelajar memakai topeng menakutkan

704
00:48:15,650 --> 00:48:17,360
<i>Tiada kenyataan daripada pihak sekolah lagi,</i>

705
00:48:17,444 --> 00:48:21,656
tetapi kostum ini juga dipakai oleh pembunuh.

706
00:48:21,740 --> 00:48:24,492
Casey Becker dan teman lelakinya Steven Orth

707
00:48:24,576 --> 00:48:26,411
mereka sudah kehilangan nyawa.

708
00:48:26,494 --> 00:48:27,495
Siapa seterusnya?

709
00:48:28,163 --> 00:48:31,625
Terdapat ketakutan di sekolah.

710
00:48:31,708 --> 00:48:34,961
helo! Cuaca Gail,
wartawan dari lapangan untuk <i>Kisah teratas.</i>

711
00:48:35,045 --> 00:48:37,130
Saya tahu siapa awak, Puan Weathers.

712
00:48:37,214 --> 00:48:38,548
mata bagaimana?

713
00:48:38,632 --> 00:48:41,009
Ia lebih baik. Adakah terdapat sebarang masalah di sekolah?

714
00:48:41,092 --> 00:48:43,220
Tidak, semuanya terkawal.

715
00:48:43,303 --> 00:48:45,222
Bagaimana tidak apabila anda berada di sini?

716
00:48:45,305 --> 00:48:46,723
Anda tidak sepatutnya 
untuk berada di sini.

717
00:48:46,806 --> 00:48:49,684
Saya sepatutnya melaporkan dari New York
tentang mengintai Sharon Stone,

718
00:48:49,768 --> 00:48:51,311
tetapi siapa yang boleh tahu itu?

719
00:48:52,270 --> 00:48:54,397
Anda kelihatan sangat muda untuk seorang pegawai polis.

720
00:48:55,690 --> 00:48:57,067
Saya berumur 25 tahun.

721
00:48:57,150 --> 00:48:58,693
Anda tahu, kajian demografi

722
00:48:58,777 --> 00:49:02,155
dia menunjukkan bahawa saya adalah yang paling popular
dalam kalangan kanak-kanak lelaki berumur 11 hingga 24 tahun.

723
00:49:02,864 --> 00:49:07,077
Anda hampir merindui saya.
Walaupun anda kelihatan tidak lebih dari 12 tahun.

724
00:49:07,160 --> 00:49:11,456
Kecuali di dada. Kerana
adakah anda perlu bersenam?

725
00:49:11,539 --> 00:49:12,540
Tidak, puan.

726
00:49:13,708 --> 00:49:15,293
Kerana kecantikan budak lelaki

727
00:49:15,377 --> 00:49:18,755
Saya mendapat jisim otot
supaya mereka menerima saya dengan lebih baik dalam polis.

728
00:49:19,673 --> 00:49:21,466
Sila beri perhatian, kanak-kanak

729
00:49:21,549 --> 00:49:23,593
<i>Disebabkan peristiwa baru-baru ini</i>

730
00:49:23,677 --> 00:49:27,681
i & gt; tidak akan ada kelas sehingga diberitahu kelak

731
00:49:29,015 --> 00:49:32,352
<i>Balai polis di Woodsboro
dia mengisytiharkan perintah berkurung

732
00:49:32,435 --> 00:49:35,313
i & gt; yang berkuat kuasa malam ini pada 9 p.m.

733
00:49:36,231 --> 00:49:38,191
Kami mempunyai pembunuh bersiri.

734
00:49:38,275 --> 00:49:40,568
Bukan bersiri sebenarnya.

735
00:49:40,652 --> 00:49:43,071
Untuk itu dia perlu membunuh orang lain.

736
00:49:43,154 --> 00:49:44,572
Harapan mati terakhir.

737
00:49:46,283 --> 00:49:48,576
Kami tidak mempunyai petunjuk.

738
00:49:48,660 --> 00:49:50,662
Adakah anda menemui ayah Sidney?

739
00:49:51,371 --> 00:49:52,539
Kami belum lagi.

740
00:49:52,622 --> 00:49:54,207
Dia bukan suspek, bukan?

741
00:49:54,291 --> 00:49:57,043
Kami tidak menolak kemungkinan itu.

742
00:49:58,003 --> 00:50:00,964
- Maafkan saya.
- Maafkan saya. Adakah saya menahan awak?

743
00:50:01,589 --> 00:50:03,675
Jika boleh saya perhatikan, Puan Weathers,

744
00:50:05,760 --> 00:50:07,679
anda lebih panas secara langsung.

745
00:50:09,597 --> 00:50:11,182
Jadi, ikuti persembahan itu.

746
00:50:13,143 --> 00:50:14,477
Saya berumur 25 tahun.

747
00:50:15,228 --> 00:50:17,188
Saya berumur 24 tahun sepanjang tahun lepas.

748
00:50:18,606 --> 00:50:20,275
Tolong panggil saya Gail!

749
00:50:21,401 --> 00:50:23,737
Itulah kanak-kanak yang sakit bermain jenaka, Sidney.

750
00:50:23,820 --> 00:50:26,072
Tidak, ini salah dia, Tatum. Saya tahu itu dengan baik.

751
00:50:26,156 --> 00:50:28,033
Anda tidak boleh bersendirian lagi.

752
00:50:28,116 --> 00:50:30,201
Kita akan pergi dan kencing bersama. Jelas?

753
00:50:30,285 --> 00:50:32,579
Tiada sekolah lagi kerana awak.

754
00:50:32,662 --> 00:50:34,122
Saya tidak tahu apa yang awak buat

755
00:50:34,205 --> 00:50:37,167
tetapi saya mengucapkan terima kasih bagi pihak semua pelajar!

756
00:50:37,250 --> 00:50:39,711
- Cukuplah, Stu.
- Saya cadangkan...

757
00:50:39,794 --> 00:50:42,422
Majlis spontan malam ini di tempat saya.

758
00:50:42,505 --> 00:50:44,424
Untuk meraikan kebebasan. Adakah anda memihak?

759
00:50:44,507 --> 00:50:45,717
Serius?

760
00:50:46,468 --> 00:50:48,178
Jika ini mesti Tatum

761
00:50:48,261 --> 00:50:50,764
jangan jemput semua orang di dunia, tidak mengapa.

762
00:50:50,847 --> 00:50:53,141
Perjumpaan intim kawan rapat.

763
00:50:53,224 --> 00:50:56,770
Apa yang kamu katakan, Sid?
Tragedi juga boleh mempunyai kelebihan.

764
00:50:56,895 --> 00:50:59,147
Kita akan selamat. Saya terharu.

765
00:50:59,272 --> 00:51:01,232
Saya akan menjaga awak, sayang.

766
00:51:02,484 --> 00:51:05,612
Ayuh, Sid. Menu untuk cinta? Ia akan menjadi menyeronokkan.

767
00:51:07,405 --> 00:51:08,698
bagus. Ia boleh.

768
00:51:08,907 --> 00:51:10,367
ya? Hebat.

769
00:51:11,076 --> 00:51:12,702
Bawa makanan, boleh?

770
00:51:31,262 --> 00:51:32,305
ya?

771
00:51:33,139 --> 00:51:34,224
ada sesiapa?

772
00:52:09,884 --> 00:52:11,886
- Sialan.
- Awak panggil saya apa?

773
00:52:13,596 --> 00:52:15,306
- Bukan awak, Fred.
- Bodoh.

774
00:53:28,546 --> 00:53:30,632
Bagaimana jika Cotton Vera bercakap benar?

775
00:53:31,049 --> 00:53:34,177
Mungkin dia kekasih ibu awak.

776
00:53:34,677 --> 00:53:36,888
Ayah awak selalu mengembara
kerana kerja. Mungkin...

777
00:53:39,390 --> 00:53:41,809
Mungkin ibu anda sangat tidak berpuas hati.

778
00:53:41,976 --> 00:53:43,645
Jika mereka adalah kekasih,

779
00:53:43,728 --> 00:53:45,730
kenapa Cotton itu
tidak dapat membuktikannya di mahkamah?

780
00:53:46,898 --> 00:53:50,527
Anda tidak boleh membuktikan khabar angin.
Itulah sebabnya kami memanggil mereka khabar angin.

781
00:53:50,944 --> 00:53:54,906
ya. Ia telah dicipta oleh Gale Weathers,
yang bodoh dari tabloid.

782
00:53:56,366 --> 00:53:58,576
Ini bukan hanya tentang dia, Sid.

783
00:54:00,119 --> 00:54:01,788
Ada juga yang bercakap tentang lelaki lain.

784
00:54:02,497 --> 00:54:03,831
Dan anda percaya itu.

785
00:54:04,874 --> 00:54:05,875
Baiklah,

786
00:54:07,585 --> 00:54:12,507
apabila anda cukup mendengar tentang Richard Gere
dan mereka melompat, akhirnya anda percaya.

787
00:54:17,804 --> 00:54:19,347
Maaf.

788
00:54:22,642 --> 00:54:24,894
Jika saya salah
berkaitan dengan Cotton Weary,

789
00:54:24,978 --> 00:54:27,146
pembunuh masih bebas.

790
00:54:27,230 --> 00:54:28,356
Jangan buat begitu, Sid.

791
00:54:28,439 --> 00:54:30,775
Anda terdengar seperti anda berada dalam filem Wes Craven.

792
00:54:32,068 --> 00:54:35,697
Jangan panik.
Kita mempunyai malam yang panjang di hadapan kita. okay?

793
00:54:37,657 --> 00:54:38,658
Kami akan berseronok.

794
00:54:43,371 --> 00:54:45,748
& Lt; i & gt; - Dia masih hidup!
- Henry...</i>

795
00:54:45,832 --> 00:54:48,876
<i>Demi Tuhan, sekarang saya tahu...</i>

796
00:54:48,960 --> 00:54:50,128
saya minta maaf.

797
00:54:52,672 --> 00:54:54,507
- Awas, brengsek.
- Saya minta maaf.

798
00:54:58,928 --> 00:55:00,054
Bodoh.

799
00:55:01,472 --> 00:55:04,142
Yesus, malam ini sungguh sesak.

800
00:55:04,267 --> 00:55:06,311
Pembunuhan besar-besaran adalah popular.

801
00:55:06,394 --> 00:55:08,855
- Adakah anda datang ke majlis saya?
- Ya, saya akan meninggalkan kerja lebih awal.

802
00:55:08,938 --> 00:55:10,565
- Kerana perintah berkurung.
- Hebat.

803
00:55:10,648 --> 00:55:13,234
Apakah nama filem itu?
dengan werewolf dan ibu dari E.T.?

804
00:55:13,318 --> 00:55:16,362
- <i>Menjerit</i>, seram. Tepat sekali.
- Okay, terima kasih.

805
00:55:18,323 --> 00:55:20,199
Ini sangat hambar.

806
00:55:20,283 --> 00:55:21,576
apa?

807
00:55:22,577 --> 00:55:25,622
Bahawa anda adalah satu-satunya suspek
untuk pertumpahan darah tanpa mata,

808
00:55:25,705 --> 00:55:28,207
adakah anda akan berdiri di sebelah seram?

809
00:55:28,291 --> 00:55:31,336
apa? Ia adalah salah faham.

810
00:55:31,419 --> 00:55:32,545
Bukan salah dia.

811
00:55:32,629 --> 00:55:34,547
Awak memang poodle.

812
00:55:34,631 --> 00:55:36,924
Di dahinya tertulis bahawa dia seorang pembunuh!

813
00:55:37,008 --> 00:55:38,676
Bagus!

814
00:55:38,760 --> 00:55:41,846
ya? Lalu kenapa polis mengawasinya?
lepaskan, lelaki pintar?

815
00:55:41,929 --> 00:55:44,057
Kerana mereka tidak cukup menonton filem.

816
00:55:44,182 --> 00:55:46,017
Ini adalah cerita filem seram klasik.

817
00:55:46,100 --> 00:55:47,644
Malam Prom Bersih

818
00:55:47,727 --> 00:55:50,730
ya? Kenapa awak nak bunuh teman wanita awak?

819
00:55:50,813 --> 00:55:53,858
Selalu ada sebab bodoh
untuk membunuh teman wanita anda.

820
00:55:54,692 --> 00:55:57,195
Keindahan adalah dalam kesederhanaan itu.

821
00:55:57,820 --> 00:56:01,240
Dan jika ia menjadi terlalu rumit,
anda akan kehilangan khalayak sasaran anda.

822
00:56:01,324 --> 00:56:03,368
Apa alasan dia?

823
00:56:04,077 --> 00:56:05,912
Mungkin Sydney tidak akan melakukan hubungan seks.

824
00:56:07,205 --> 00:56:09,499
- Adakah dia menjaga dirinya selamat untuk anda?
- Mungkin.

825
00:56:09,582 --> 00:56:11,959
Sekarang Billy cuba mencacatkannya,

826
00:56:12,043 --> 00:56:14,212
adakah anda fikir sid akan keluar dengan saya?

827
00:56:19,759 --> 00:56:22,095
Saya rasa tidak ada peluang untuk itu.

828
00:56:22,762 --> 00:56:24,430
Anda tahu siapa yang saya syak?

829
00:56:25,765 --> 00:56:27,517
Kepada bapanya.

830
00:56:28,351 --> 00:56:30,812
Mengapa mereka tidak dapat mencari teman lelakinya?

831
00:56:30,895 --> 00:56:32,897
Kerana dia mungkin sudah mati.

832
00:56:33,898 --> 00:56:36,609
Dia akan menemui mayatnya di penghujungnya!

833
00:56:36,693 --> 00:56:40,530
mata dicungkil,
terputus jari, patah gigi!

834
00:56:40,613 --> 00:56:42,949
Kes sebegini tidak pernah sampai ke pihak polis.

835
00:56:43,032 --> 00:56:45,118
Jika mereka menonton <i>Malam Prom,</i>
mereka akan menjimatkan masa.

836
00:56:45,243 --> 00:56:48,371
Semuanya mengikut formula.
Formula yang sangat mudah!

837
00:56:48,454 --> 00:56:49,872
Semua orang curiga!

838
00:56:56,087 --> 00:56:58,589
Saya memberitahu anda, ayah adalah lencongan.
Billy bersalah.

839
00:57:00,174 --> 00:57:01,884
Bagaimana kami tahu anda tidak membunuh mereka?

840
00:57:04,679 --> 00:57:05,722
Selamat tinggal, Billy.

841
00:57:05,805 --> 00:57:09,058
Mungkin anda kehilangannya kerana filem
sentuh dengan realiti.

842
00:57:09,267 --> 00:57:11,561
Awak ada hak. Saya akan menjadi orang pertama yang mengakuinya.

843
00:57:11,644 --> 00:57:14,105
Jika ini seram, saya akan menjadi suspek utama.

844
00:57:14,188 --> 00:57:15,189
betul tu.

845
00:57:15,273 --> 00:57:17,316
Dan apakah motif anda?

846
00:57:18,025 --> 00:57:19,444
Ia adalah alaf baru.

847
00:57:20,319 --> 00:57:21,904
Motif tidak relevan.

848
00:57:21,988 --> 00:57:23,406
"Milenium Baru".

849
00:57:24,198 --> 00:57:25,533
"Milenium Baru". saya suka.

850
00:57:25,616 --> 00:57:28,327
Hebat. Alaf baru adalah motifnya.

851
00:57:29,537 --> 00:57:30,705
anak yang baik.

852
00:57:32,915 --> 00:57:35,001
"Milenium". Kata yang baik, bro.

853
00:57:35,710 --> 00:57:37,587
Awak kata ia bukan pembunuh?

854
00:57:37,670 --> 00:57:40,047
DITUTUP KERANA KURFE

855
00:58:02,069 --> 00:58:05,323
DITUTUP KERANA KURFE

856
00:58:22,548 --> 00:58:23,883
Ia begitu sunyi.

857
00:58:25,802 --> 00:58:28,930
Ini seperti
dalam <i>Kota yang takut senja.</i>

858
00:58:29,013 --> 00:58:32,350
Saya melihat filem itu.
Mengenai pembunuh Texas, bukan?

859
00:58:33,392 --> 00:58:36,938
Sid, jika mereka membuat filem tentang anda,
siapa yang akan mempermainkan kamu?

860
00:58:37,021 --> 00:58:38,648
Saya tidak mahu berfikir.

861
00:58:38,731 --> 00:58:40,983
Saya melihat anda sebagai Meg Ryan muda.

862
00:58:41,067 --> 00:58:43,486
terima kasih. betapa bertuahnya saya
ia akan menjadi Ejaan Tori.

863
00:58:44,737 --> 00:58:46,781
Saya akan sampai dalam beberapa minit.

864
00:58:47,657 --> 00:58:49,492
Jangan pergi terlalu jauh.

865
00:58:51,994 --> 00:58:53,579
Adakah Billy datang malam ini juga?

866
00:58:53,663 --> 00:58:56,541
Lebih baik dia tidak datang. Saya suruh Stu diam.

867
00:58:56,624 --> 00:58:59,627
Kami akan bertahan satu malam
tanpa tergesa-gesa endorfin.

868
00:59:01,963 --> 00:59:05,132
Billy ada betulnya.
Apabila dia menyentuh saya, saya tidak boleh berehat.

869
00:59:05,216 --> 00:59:08,761
Anda mempunyai masalah dengan keintiman
ekoran kematian ibunya.

870
00:59:08,845 --> 00:59:11,305
Tiada yang mengerikan. Anda akan memanaskan badan sudah.

871
00:59:11,389 --> 00:59:14,809
Tetapi dia sangat sabar dengan saya
bagi seks.

872
00:59:14,892 --> 00:59:18,604
Lelaki mana yang akan tahan dengan seorang gadis
siapa yang mengalami anoreksia seksual?

873
00:59:18,688 --> 00:59:21,315
Billy mahupun zakarnya tidak layak untuk awak.

874
00:59:30,950 --> 00:59:34,620
- Dewey, di mana awak?
- Saya sedang menonton Sydney.

875
00:59:36,414 --> 00:59:37,540
Adakah anda tidak berhenti?

876
00:59:38,291 --> 00:59:40,418
saya. Tetapi ibunya...

877
00:59:41,627 --> 00:59:44,338
Dewey, Vital Von menghantar faks kepada kami.

878
00:59:45,172 --> 00:59:48,926
Panggilan dibuat oleh Neil Prescott,
Bapa Sidney.

879
00:59:49,468 --> 00:59:52,555
Dan itu dari telefon bimbit. Ia disahkan.

880
00:59:53,890 --> 00:59:56,684
Tidak mungkin seseorang memalsukannya?

881
00:59:56,767 --> 00:59:59,228
Dan ada lagi. Cuba teka apa esok.

882
00:59:59,979 --> 01:00:02,565
Ulang tahun kematian isterinya.

883
01:00:05,610 --> 01:00:07,737
Sekatan dan perintah berkurung kekal sehingga esok.

884
01:00:07,862 --> 01:00:11,198
Jika kita tidak menangkapnya pada waktu pagi,
kita periksa rumah.

885
01:00:12,700 --> 01:00:15,077
- Mana Sidney?
- Dengan kakak saya.

886
01:00:15,161 --> 01:00:17,371
- Bolehkah saya membawanya?
- Tidak.

887
01:00:18,164 --> 01:00:19,624
belum lagi.

888
01:00:19,707 --> 01:00:23,169
Mula-mula mari kita cari Neil,
mari kita buktikan dia bersalah.

889
01:00:32,053 --> 01:00:33,512
Awak tetap dengan Sydney.

890
01:00:34,221 --> 01:00:36,933
- Jangan biarkan dia hilang dari pandangan anda.
- Okay.

891
01:01:13,010 --> 01:01:14,845
Gadis, bersenang-senang.

892
01:01:15,638 --> 01:01:17,682
Tetapi jangan terlalu banyak, supaya saya tidak menangkap anda.

893
01:01:19,725 --> 01:01:21,644
- Selamat tinggal.
- Hai, Sid.

894
01:01:34,573 --> 01:01:36,450
Kami di sini, anak-anak!

895
01:01:39,453 --> 01:01:40,871
Itu betul-betul matang.

896
01:01:40,955 --> 01:01:43,416
Anda terlambat ke parti, jadi kami bermula tanpa anda.

897
01:01:43,541 --> 01:01:44,709
Syabas, bro!

898
01:02:04,437 --> 01:02:06,230
Adakah mereka perasan kita?

899
01:02:06,313 --> 01:02:08,566
Saya meraguinya. Ambil kamera.

900
01:02:11,068 --> 01:02:13,195
maafkan saya. Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

901
01:02:13,279 --> 01:02:16,699
- Jangan risau, timbalan.
- Apa yang membawa awak ke sini?

902
01:02:17,324 --> 01:02:20,870
Anda tidak pernah tahu di mana dan bila cerita menanti anda.

903
01:02:21,704 --> 01:02:24,999
Tiada apa-apa yang istimewa berlaku di sini.
Hanya kanak-kanak menjadi gila.

904
01:02:26,083 --> 01:02:27,793
Jadi apa yang awak buat di sini?

905
01:02:30,463 --> 01:02:34,133
Saya memerhatikan segala-galanya.
Saya akan memeriksa parti itu.

906
01:02:35,926 --> 01:02:39,346
- Adakah anda keberatan jika saya menyertai?
- Tidak sama sekali.

907
01:02:40,473 --> 01:02:43,309
Hanya untuk mendapatkan kot saya. terima kasih.

908
01:02:49,315 --> 01:02:51,901
- Baik.
- Ya, saya sihat.

909
01:02:52,443 --> 01:02:53,736
Oh, ya.

910
01:02:56,072 --> 01:02:58,074
Siapa untuk <i>Evil Death?</i>

911
01:02:58,157 --> 01:02:59,158
Ya!

912
01:02:59,241 --> 01:03:01,744
- Untuk <i>Tuan Neraka?</i>
- Inilah perempuan simpanan neraka.

913
01:03:01,827 --> 01:03:04,872
Kabus, Kereta Api Seram, Malam Prom

914
01:03:04,955 --> 01:03:08,250
Bagaimanakah Jamie Lee Curtis membintangi kesemuanya?

915
01:03:08,334 --> 01:03:10,961
Dia adalah ratu jeritan.

916
01:03:11,045 --> 01:03:14,256
Dengan paru-paru seperti itu, tidak hairanlah.

917
01:03:14,340 --> 01:03:15,883
buah dada. Nampak?

918
01:03:16,884 --> 01:03:18,135
saya akan.

919
01:03:20,763 --> 01:03:22,807
Tate, dapatkan bir lagi, boleh?

920
01:03:22,890 --> 01:03:26,352
- Ia masih di dalam garaj.
- Adakah saya menghidangkan bir?

921
01:03:26,435 --> 01:03:27,770
- Dia telah dicalonkan.
- Ya?

922
01:03:27,853 --> 01:03:29,355
Untuk Kereta Api Kematian

923
01:03:29,438 --> 01:03:32,149
Teka siapa yang datang!
Perempuan daripada <i>Cerita popular!</i>

924
01:03:32,233 --> 01:03:33,984
- Cuaca Gail?
- Ia di sini.

925
01:03:36,445 --> 01:03:38,572
Anda di bawah umur, nak.

926
01:03:38,697 --> 01:03:40,157
Saya bergurau. Berseronoklah.

927
01:03:40,241 --> 01:03:41,700
Perhatikan cara anda memandu.

928
01:03:41,784 --> 01:03:43,077
- Dewey.
- Selamat tinggal.

929
01:03:43,786 --> 01:03:44,787
Dewey.

930
01:03:46,288 --> 01:03:47,957
Apa yang dia buat di sini?

931
01:03:48,082 --> 01:03:49,416
Dia bersama saya!

932
01:03:49,959 --> 01:03:52,586
- Saya hanya memeriksa dia.
- Anda telah menyemak.

933
01:03:52,711 --> 01:03:55,881
Sekarang pergi dan dapatkan mulut celoteh itu daripada media.

934
01:03:58,259 --> 01:04:00,511
- Awak hebat.
- Terima kasih banyak.

935
01:04:00,594 --> 01:04:02,596
- Saya sentiasa melihat awak.
- Hebat.

936
01:04:02,680 --> 01:04:04,473
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

937
01:04:05,266 --> 01:04:06,684
Saya perlu mendapatkan kamera saya.

938
01:04:08,102 --> 01:04:11,021
- Awak jumpa ayah saya?
- Malangnya, kami tidak melakukannya.

939
01:04:12,815 --> 01:04:15,317
- Patutkah saya risau?
- Belum lagi.

940
01:04:19,321 --> 01:04:21,574
Saya mahu yang ini. i & gt; Halloween

941
01:05:05,951 --> 01:05:07,036
Yesus!

942
01:05:10,331 --> 01:05:11,999
Tatum, semuanya baik-baik saja.

943
01:05:22,343 --> 01:05:23,344
sial.

944
01:05:28,557 --> 01:05:29,808
Hei, bangsat!

945
01:05:32,186 --> 01:05:33,187
Ada sesiapa!

946
01:05:35,189 --> 01:05:37,107
sial.

947
01:05:55,834 --> 01:05:56,919
Adakah itu awak, Randy?

948
01:05:59,505 --> 01:06:02,925
comel. Filem apa ini?
i & gt; Saya duduk di garaj anda?

949
01:06:04,134 --> 01:06:06,553
Tanggalkan. Kalau Sydney nampak awak, dia akan sentap.

950
01:06:07,888 --> 01:06:09,556
Adakah anda mahu bermain pembunuh?

951
01:06:10,933 --> 01:06:12,518
Bolehkah saya menjadi mangsa?

952
01:06:13,602 --> 01:06:15,020
Jom tengok...

953
01:06:15,104 --> 01:06:17,314
Jangan bunuh saya, Encik Mask.

954
01:06:17,398 --> 01:06:19,400
Saya mahu berada dalam sekuel!

955
01:06:21,735 --> 01:06:24,071
Hentikan, Casper. Kami sudah selesai.

956
01:06:26,240 --> 01:06:28,242
Randy, apa yang awak buat?

957
01:06:32,997 --> 01:06:33,998
Hentikan!

958
01:06:49,972 --> 01:06:51,307
Persetankan awak!

959
01:07:26,633 --> 01:07:28,385
Tidak!

960
01:07:45,027 --> 01:07:48,238
- Nikmati perintah berkurung.
- Parti yang hebat, Stu.

961
01:07:48,322 --> 01:07:49,406
Tatum, ayuh!

962
01:07:49,490 --> 01:07:51,075
Hanya kami di sini!

963
01:07:51,158 --> 01:07:53,535
- Adakah anda tahu di mana ia?
- Saya tidak nampak dia.

964
01:07:56,955 --> 01:07:58,707
Billy. Hei.

965
01:07:58,791 --> 01:08:01,335
Billy. awak buat apa kat sini?

966
01:08:01,835 --> 01:08:03,545
Saya ingin bercakap dengan Sid secara peribadi.

967
01:08:04,254 --> 01:08:06,799
Kalau Tatum nampak awak kat sini, pasti ada darah.

968
01:08:06,882 --> 01:08:09,301
Kenapa awak tidak pergi ke bilik ibu bapa saya?

969
01:08:09,385 --> 01:08:13,389
Bahawa anda boleh berehat dengan tenang
awak bercakap... atau apa sahaja.

970
01:08:14,139 --> 01:08:15,808
Sedikit kehalusan, Stu.

971
01:08:17,851 --> 01:08:19,937
tak apa. Ya, kita perlu bercakap.

972
01:08:29,947 --> 01:08:31,573
Apa yang Leatherface buat di sini?

973
01:08:31,698 --> 01:08:33,992
Dia datang untuk berdamai.

974
01:08:34,076 --> 01:08:36,954
Dan begitulah peluang saya dengan Sid. Neraka.

975
01:08:37,037 --> 01:08:40,249
Seolah-olah anda pernah mengalaminya. Saya hanya akan mengatakannya.

976
01:08:41,166 --> 01:08:43,001
Betul ke Alicia?

977
01:08:44,378 --> 01:08:47,089
Saya akan melihat apa yang berlaku di atas sana.

978
01:08:47,172 --> 01:08:48,841
Ayuh!

979
01:08:48,924 --> 01:08:51,468
i & gt; Saya gembira

980
01:08:53,470 --> 01:08:54,930
Idea genius.

981
01:08:56,056 --> 01:08:58,100
- Sial.
- Apa itu?

982
01:08:58,767 --> 01:09:01,019
- Penghantaran ditangguhkan.
- Berapa harga?

983
01:09:01,103 --> 01:09:04,231
saya tak tahu. Sebanyak yang anda perlukan
dari rumah ke sini, 30 saat?

984
01:09:04,314 --> 01:09:08,026
Ia akan baik-baik saja. Rakam sahaja.
Ia berada di tempat yang sempurna.

985
01:09:08,110 --> 01:09:09,945
Beritahu saya, Kenneth...

986
01:09:10,028 --> 01:09:13,449
Adakah dia seorang wartawan kuning lusuh
pernah menang Pulitzer?

987
01:09:13,574 --> 01:09:15,534
Ada kali pertama untuk segala-galanya.

988
01:09:15,617 --> 01:09:17,327
awak betul.

989
01:09:24,418 --> 01:09:25,711
Jadi...

990
01:09:28,464 --> 01:09:29,631
Jadi...

991
01:09:33,135 --> 01:09:34,470
Maaf.

992
01:09:36,221 --> 01:09:40,225
Saya mementingkan diri sendiri dan saya ingin meminta maaf kepada awak.

993
01:09:40,309 --> 01:09:43,228
Tidak, Billy, saya...

994
01:09:43,312 --> 01:09:46,815
Saya mementingkan diri sendiri dan sepenuhnya mementingkan diri sendiri

995
01:09:46,899 --> 01:09:49,818
dan tekanan selepas trauma.

996
01:09:51,028 --> 01:09:54,072
- Awak kehilangan ibu awak.
- Benar, tetapi anda juga betul.

997
01:09:54,781 --> 01:09:55,781
Cukuplah.

998
01:09:55,824 --> 01:10:00,037
Saya tidak boleh menyesal selama-lamanya.

999
01:10:00,120 --> 01:10:01,121
Dan...

1000
01:10:04,124 --> 01:10:08,504
Saya tidak boleh berbohong kepada diri saya sendiri lagi
siapa ibu saya

1001
01:10:13,759 --> 01:10:15,344
Saya rasa ia sangat...

1002
01:10:18,096 --> 01:10:19,348
saya takut...

1003
01:10:20,474 --> 01:10:23,268
bahawa saya akan menjadi seperti dia, anda tahu?

1004
01:10:25,187 --> 01:10:27,481
Bahawa ia ada dalam diri saya.

1005
01:10:28,398 --> 01:10:31,360
Saya tahu itu tidak masuk akal.

1006
01:10:32,694 --> 01:10:34,154
Ia masuk akal.

1007
01:10:38,367 --> 01:10:41,703
Seperti Jodie Foster
dalam filem <i>Apabila anak domba terdiam</i>

1008
01:10:41,828 --> 01:10:45,791
apabila dia sentiasa mengingati arwah ayahnya.

1009
01:10:45,874 --> 01:10:47,543
Tetapi ini adalah kehidupan sebenar.

1010
01:10:48,502 --> 01:10:50,003
Bukan filem itu.

1011
01:10:50,087 --> 01:10:51,797
Sudah tentu anda, Sid.

1012
01:10:53,006 --> 01:10:55,676
Ini semua filem.

1013
01:10:56,718 --> 01:10:58,554
Satu filem besar.

1014
01:11:05,686 --> 01:11:07,813
Cuma anda tidak boleh memilih genre.

1015
01:11:34,131 --> 01:11:36,550
Mengapa ia tidak boleh menjadi filem Meg Ryan?

1016
01:11:40,053 --> 01:11:42,014
Atau sekurang-kurangnya lucah yang bagus.

1017
01:11:46,435 --> 01:11:48,770
- Apa?
- Awak dengar saya.

1018
01:11:57,946 --> 01:11:59,031
Adakah anda pasti?

1019
01:12:01,325 --> 01:12:02,326
ya.

1020
01:12:03,577 --> 01:12:04,870
Saya rasa saya.

1021
01:12:21,762 --> 01:12:23,472
Lihat, ini dia.

1022
01:12:26,808 --> 01:12:30,354
Darah adalah kegagalan sepenuhnya!
Mengapa mereka berbuat demikian? Dia merah!

1023
01:12:30,479 --> 01:12:32,022
Tunggu. Lagi satu.

1024
01:12:34,483 --> 01:12:36,026
Itu!

1025
01:12:36,109 --> 01:12:38,445
Boleh diramalkan. Saya tahu ia sudah berakhir.

1026
01:12:38,528 --> 01:12:40,947
Bagaimana anda boleh menonton ini berkali-kali?

1027
01:12:41,031 --> 01:12:43,450
Saya mahu melihat payudara. dada Jamie Lee.

1028
01:12:43,533 --> 01:12:45,452
Bilakah kita akan melihat mereka?

1029
01:12:45,535 --> 01:12:48,789
Payudara? Hanya dalam <i>Wheel of Fortune</i> dari '83.

1030
01:12:48,872 --> 01:12:51,166
Jamie Lee adalah seorang dara dalam seram.

1031
01:12:51,249 --> 01:12:53,710
Dia tidak menunjukkan teteknya sehingga dia menjadi terkenal.

1032
01:12:53,835 --> 01:12:55,420
Sehingga dia mampu membelinya.

1033
01:12:55,545 --> 01:12:56,963
apa kata awak

1034
01:12:57,047 --> 01:13:00,133
Itulah sebabnya dia selalu mengakali pembunuh.

1035
01:13:00,217 --> 01:13:02,469
Hanya anak dara sahaja yang boleh melakukannya. Tidakkah anda tahu peraturannya?

1036
01:13:02,552 --> 01:13:04,429
- Peraturan apa?
- Awak tak tahu...

1037
01:13:07,140 --> 01:13:09,643
Yesus Kristus. Tidakkah anda tahu peraturannya?

1038
01:13:09,726 --> 01:13:11,728
Jangan mendapat aneurisme kerananya.

1039
01:13:11,853 --> 01:13:14,648
Terdapat peraturan tertentu
yang harus dipatuhi

1040
01:13:14,731 --> 01:13:17,192
jika anda ingin bertahan dalam filem seram.

1041
01:13:17,275 --> 01:13:20,821
Katakan, yang pertama ialah peraturan
bahawa anda tidak boleh melakukan hubungan seks.

1042
01:13:23,657 --> 01:13:25,200
Itu tidak besar!

1043
01:13:25,283 --> 01:13:27,077
saya dah mati.

1044
01:13:27,160 --> 01:13:29,162
Seks bermakna kematian. Jelas?

1045
01:13:29,246 --> 01:13:32,249
Peraturan kedua: tiada alkohol atau dadah.

1046
01:13:34,835 --> 01:13:36,878
Sebabnya adalah maksiat.

1047
01:13:36,962 --> 01:13:39,589
Ia adalah satu dosa.
Ia berterusan pada peraturan pertama.

1048
01:13:39,715 --> 01:13:43,844
Peraturan ketiga ialah jangan sekali-kali,
dalam apa jua keadaan, anda tidak boleh berkata

1049
01:13:43,927 --> 01:13:45,846
"Saya akan kembali segera." Anda sudah selesai.

1050
01:13:45,929 --> 01:13:47,764
Saya akan mendapatkan bir. Adakah anda mahu juga?

1051
01:13:47,848 --> 01:13:50,183
- Sudah tentu.
- Saya akan kembali segera!

1052
01:13:53,019 --> 01:13:55,397
Anda bermain mengikut peraturan dan anda terbunuh.

1053
01:13:55,480 --> 01:13:57,357
Jumpa anda di dapur dengan pisau.

1054
01:13:57,441 --> 01:14:00,861
& Lt; i & gt; Hanya anak dara boleh
akhirnya untuk mengakali pembunuh.</i>

1055
01:14:00,944 --> 01:14:03,405
& Lt; i & gt; - Adakah anda tidak tahu peraturan?
- Peraturan apa?

1056
01:14:03,488 --> 01:14:05,282
& Lt; i & gt; Tidak tahu peraturan? & lt;

1057
01:14:05,365 --> 01:14:08,326
<i>Terdapat peraturan tertentu
yang anda patut berpegang kepada jika anda mahu...</i>

1058
01:14:08,410 --> 01:14:09,411
Betapa membosankan.

1059
01:14:10,328 --> 01:14:11,705
<i>Sebagai contoh...</i>

1060
01:14:13,749 --> 01:14:15,041
Syerif menjawab.

1061
01:14:15,125 --> 01:14:17,335
Seseorang melaporkan sebuah kereta di dalam semak di jalan raya.

1062
01:14:17,419 --> 01:14:18,628
Saya akan semak.

1063
01:14:18,754 --> 01:14:20,547
Adakah anda mahu dengan saya?

1064
01:14:20,630 --> 01:14:22,257
sangat gembira.

1065
01:14:22,340 --> 01:14:23,884
Kalau awak yakin saya boleh.

1066
01:14:24,801 --> 01:14:27,888
Saya timbalan sheriff.

1067
01:14:29,973 --> 01:14:31,224
saya akan segera.

1068
01:14:37,522 --> 01:14:38,982
saya minta maaf.

1069
01:14:40,400 --> 01:14:42,068
Kami boleh berjalan.

1070
01:14:43,612 --> 01:14:47,032
Ia adalah petang yang indah. Saya ada lampu.

1071
01:14:50,118 --> 01:14:51,661
awak tak takut ke?

1072
01:14:51,745 --> 01:14:52,746
bukan.

1073
01:14:53,789 --> 01:14:56,208
- Baik.
- Hebat.

1074
01:15:00,378 --> 01:15:03,840
- Adakah anda tahu apa itu buruj?
- Tidak. Yang mana?

1075
01:15:04,674 --> 01:15:07,052
saya tak tahu. Sebab tu saya tanya awak.

1076
01:15:11,306 --> 01:15:12,849
Bagaimana dengan Tatum, Stu?

1077
01:15:12,974 --> 01:15:14,851
Saya rasa dia marah dan pergi.

1078
01:15:14,935 --> 01:15:15,936
Selamat tinggal.

1079
01:15:18,230 --> 01:15:19,940
Tidak, saya bergurau.

1080
01:15:36,498 --> 01:15:39,543
Lihatlah! Inilah adegan tit wajib!

1081
01:15:43,171 --> 01:15:44,548
Itu! Divota!

1082
01:15:44,673 --> 01:15:45,799
Cantik!

1083
01:15:47,050 --> 01:15:49,886
- Oh, Tuhanku.
- Saya akan tinggalkan kamu berdua.

1084
01:15:51,263 --> 01:15:52,848
awak betul-betul...

1085
01:15:54,558 --> 01:15:55,809
cantik.

1086
01:16:02,566 --> 01:16:04,568
Hello? ya?

1087
01:16:09,906 --> 01:16:11,575
awak bohong.

1088
01:16:13,285 --> 01:16:14,286
tidak...

1089
01:16:15,745 --> 01:16:16,997
Dengar.

1090
01:16:17,080 --> 01:16:18,915
Pengarah Himbri sudah mati.

1091
01:16:19,875 --> 01:16:22,961
Ia tergantung terbuka luas dari tripod
di padang bola.

1092
01:16:23,044 --> 01:16:24,296
Apa yang kita tunggu?

1093
01:16:24,379 --> 01:16:26,882
Mari ke sana sebelum mereka menurunkannya.

1094
01:16:30,760 --> 01:16:33,430
- Awak nak pergi mana?
- Ke padang bola!

1095
01:16:33,513 --> 01:16:36,016
- Ayuh!
- Apa yang awak buat?

1096
01:16:38,226 --> 01:16:40,478
Dan kita baru sampai ke bahagian yang baik.

1097
01:16:41,062 --> 01:16:43,064
Hello? Ya?

1098
01:17:07,130 --> 01:17:09,257
Naik! jom pergi!

1099
01:17:10,175 --> 01:17:12,218
Adakah nama anda benar-benar Dewey?

1100
01:17:13,011 --> 01:17:14,054
Tidak, tetapi Dwight.

1101
01:17:14,387 --> 01:17:15,388
Dwight?

1102
01:17:16,222 --> 01:17:18,391
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

1103
01:17:18,975 --> 01:17:21,353
Mereka memanggil saya Dewey lama dahulu.

1104
01:17:22,812 --> 01:17:24,022
saya suka.

1105
01:17:25,649 --> 01:17:26,650
Ia seksi.

1106
01:17:27,108 --> 01:17:28,109
Seksi?

1107
01:17:30,111 --> 01:17:32,614
Itulah cara mereka menunjukkan kepada saya di bandar
bahawa mereka tidak menganggap saya serius.

1108
01:17:33,490 --> 01:17:34,991
Dan Gail Weathers?

1109
01:17:36,326 --> 01:17:38,620
Bunyi seperti saya seorang gadis cuaca.

1110
01:17:40,330 --> 01:17:44,167
Orang layan saya macam tu
seperti saya dajjal kewartawanan TV.

1111
01:17:45,585 --> 01:17:47,462
- Saya tidak fikir anda seteruk itu.
- Tidak?

1112
01:17:47,754 --> 01:17:50,006
- Tidak.
- Awak cakap macam tu hanya sebab awak suka saya.

1113
01:17:50,840 --> 01:17:52,884
Mereka hanya mengejar. Perlahan!

1114
01:17:53,510 --> 01:17:54,886
Berhenti. Lompat!

1115
01:17:59,557 --> 01:18:01,643
Maaf. awak ok ke

1116
01:18:01,851 --> 01:18:02,852
ya.

1117
01:18:15,365 --> 01:18:16,574
Maaf.

1118
01:18:16,866 --> 01:18:18,034
saya sedang bekerja.

1119
01:18:26,835 --> 01:18:28,128
Adakah itu yang anda cari?

1120
01:18:29,421 --> 01:18:30,422
Seumur hidup.

1121
01:18:36,678 --> 01:18:38,179
- Alamak!
- Apa itu?

1122
01:18:38,930 --> 01:18:41,057
- Apa itu?
- Itu kereta Neil Prescott.

1123
01:18:41,141 --> 01:18:43,143
- Bapa Sidney?
- Ya.

1124
01:18:44,853 --> 01:18:46,521
Yesus. Apa yang dia buat di sini?

1125
01:18:48,356 --> 01:18:49,691
Kita kena balik.

1126
01:18:54,070 --> 01:18:55,238
awak ok ke

1127
01:18:57,532 --> 01:18:58,533
ya.

1128
01:18:59,534 --> 01:19:00,910
Ya, saya sihat.

1129
01:19:12,172 --> 01:19:13,923
Siapa yang awak panggil?

1130
01:19:14,007 --> 01:19:15,008
Tolong?

1131
01:19:15,759 --> 01:19:19,471
Apabila anda ditangkap, anda berhak menerima satu saman.

1132
01:19:19,554 --> 01:19:21,139
Jadi saya tertanya-tanya siapa yang awak panggil.

1133
01:19:24,559 --> 01:19:25,727
Saya telefon ayah saya.

1134
01:19:28,605 --> 01:19:31,900
Tidak, Sheriff Burke menelefon ayah kamu.
Saya melihatnya.

1135
01:19:34,778 --> 01:19:38,281
ya. Apabila saya menghubunginya, dia tidak menjawab.

1136
01:19:49,793 --> 01:19:52,295
Anda masih tidak fikir ini salah saya, bukan?

1137
01:19:56,007 --> 01:19:57,008
Tidak.

1138
01:19:58,802 --> 01:19:59,803
Tidak.

1139
01:20:00,553 --> 01:20:02,138
Jika salah awak,

1140
01:20:02,222 --> 01:20:04,933
itu akan menjadi cara yang bijak untuk menipu saya.

1141
01:20:05,016 --> 01:20:07,060
Untuk menggunakan panggilan anda untuk menghubungi saya

1142
01:20:07,143 --> 01:20:09,687
supaya saya tidak fikir ia salah awak.
Itu sahaja.

1143
01:20:10,939 --> 01:20:12,023
Betul ke?

1144
01:20:20,115 --> 01:20:24,410
Apa yang perlu saya lakukan?
untuk membuktikan kepada anda bahawa saya bukan pembunuh?

1145
01:20:26,287 --> 01:20:27,288
Oh, Tuhanku.

1146
01:20:30,208 --> 01:20:31,668
- Oh, Tuhanku.
- Sydney.

1147
01:20:31,751 --> 01:20:33,169
Billy, awas!

1148
01:20:43,263 --> 01:20:44,264
Sid.

1149
01:20:53,398 --> 01:20:54,398
Tidak!

1150
01:21:21,843 --> 01:21:22,886
sial!

1151
01:21:29,434 --> 01:21:32,270
Tolong! Seseorang tolong saya!

1152
01:21:50,622 --> 01:21:51,748
Tolong!

1153
01:22:22,654 --> 01:22:24,113
Tidak, Jamie.

1154
01:22:25,490 --> 01:22:26,491
Awas.

1155
01:22:27,575 --> 01:22:29,827
Hati-hati, Jamie. Anda tahu ia di sini.

1156
01:22:29,911 --> 01:22:31,496
awak tahu...

1157
01:22:32,997 --> 01:22:35,208
Ini dia. saya dah beritahu awak.

1158
01:22:35,291 --> 01:22:38,086
Saya memberitahu anda ia sudah dekat.

1159
01:22:38,169 --> 01:22:40,255
Jamie.

1160
01:22:41,714 --> 01:22:43,883
Jamie, lihat sekeliling.

1161
01:22:43,967 --> 01:22:45,385
Tengok belakang.

1162
01:22:45,468 --> 01:22:48,054
pusing balik. Ia di belakang awak.

1163
01:22:48,763 --> 01:22:51,683
Pusinglah... Ia di belakang awak!

1164
01:22:52,600 --> 01:22:54,060
Ia di belakang awak, Jamie.

1165
01:22:54,769 --> 01:22:56,229
Jamie, berpaling.

1166
01:22:56,312 --> 01:22:58,439
Tuhan! Itu.

1167
01:22:59,148 --> 01:23:01,317
Tolong!

1168
01:23:14,163 --> 01:23:15,290
Izinkan saya masuk!

1169
01:23:17,417 --> 01:23:19,335
- Pembunuh berada di dalam rumah.
- Di mana?

1170
01:23:19,419 --> 01:23:22,171
Tiada sesiapa di dalam rumah, ada kamera. Tengok.

1171
01:23:22,255 --> 01:23:24,215
Ia di belakang anda!

1172
01:23:24,299 --> 01:23:26,175
- Oh, Tuhanku. Tidak.
- Sial.

1173
01:23:27,051 --> 01:23:28,428
& Lt; i & gt; Jamie. & lt;

1174
01:23:28,511 --> 01:23:29,512
- Ia di belakang!
- Randy!

1175
01:23:30,930 --> 01:23:33,224
- Ia di belakang awak!
i & gt; - Berpusing!

1176
01:23:36,185 --> 01:23:37,603
- Sial.
- Apa itu?

1177
01:23:37,687 --> 01:23:39,314
Rakaman ditangguhkan selama 30 saat.

1178
01:23:39,397 --> 01:23:40,815
Ya Tuhanku

1179
01:23:48,865 --> 01:23:50,408
pintu.

1180
01:24:34,243 --> 01:24:36,204
- Adakah terdapat telefon di dalam van?
- Ya.

1181
01:24:37,705 --> 01:24:40,500
Kunci diri anda di dalam.
Panggil syerif untuk membantu.

1182
01:24:42,752 --> 01:24:44,128
Jaga diri!

1183
01:24:57,767 --> 01:24:58,893
Neil?

1184
01:25:05,108 --> 01:25:06,609
Encik Terlalu banyak?

1185
01:25:09,320 --> 01:25:10,405
sial!

1186
01:25:27,171 --> 01:25:29,048
Kenny, saya perlukan telefon bimbit!

1187
01:25:33,177 --> 01:25:34,220
Kenny!

1188
01:25:36,013 --> 01:25:37,348
Kenny!

1189
01:26:02,707 --> 01:26:04,250
- Polis
- Ada apa?

1190
01:26:19,056 --> 01:26:20,349
Tuhan!

1191
01:26:36,616 --> 01:26:39,911
Tuhan, Kenny!
Maaf, tetapi keluar dari gelas saya!

1192
01:26:45,041 --> 01:26:46,375
Berhenti!

1193
01:26:55,301 --> 01:26:56,594
Tuhan!

1194
01:27:06,729 --> 01:27:07,730
Dewey!

1195
01:27:09,315 --> 01:27:10,900
Dewey, awak kat mana?

1196
01:27:13,361 --> 01:27:14,487
Dewey!

1197
01:27:16,364 --> 01:27:17,990
Sidney?

1198
01:27:23,079 --> 01:27:24,330
Dewey!

1199
01:27:52,650 --> 01:27:54,110
sial!

1200
01:28:20,344 --> 01:28:24,181
<i>Unit 7825, suspek
di alamat Severna Avenija 105, pangsapuri 52.</i>

1201
01:28:24,265 --> 01:28:25,683
Tolong bantu.

1202
01:28:25,766 --> 01:28:27,518
Rumah Stu Maher, Lorong Turner.

1203
01:28:27,602 --> 01:28:31,147
Alamatnya ialah 261 Turner Lane.
Tolong, dia cuba membunuh saya.

1204
01:28:54,420 --> 01:28:56,130
Sidney!

1205
01:28:56,922 --> 01:28:59,925
Yesus, kita harus pergi dari sini!

1206
01:29:00,009 --> 01:29:01,802
- Berhenti!
- Jangan tembak. Ini saya!

1207
01:29:01,886 --> 01:29:03,387
Saya dapati Tatum mati.

1208
01:29:03,471 --> 01:29:05,931
- Saya rasa itu Stu.
- Jangan dengar cakap dia, Sidney!

1209
01:29:06,015 --> 01:29:07,308
- Jangan datang lebih dekat!
- Stu adalah.

1210
01:29:07,391 --> 01:29:09,894
- Dia membunuh Billy. Dan Tatum saya.
- Awak!

1211
01:29:09,977 --> 01:29:12,396
- Dia membunuh Tatum saya! Awak tipu!
- Saya tidak!

1212
01:29:12,480 --> 01:29:16,067
Sidney, tolong berikan saya pistol!
Yesus, saudara!

1213
01:29:16,150 --> 01:29:19,236
Saya tidak. Sid, dia!

1214
01:29:19,320 --> 01:29:20,905
Dialah, Sidney!

1215
01:29:20,988 --> 01:29:22,865
Tolong, itu bukan saya. Dia adalah!

1216
01:29:22,948 --> 01:29:25,451
- Tolong, Sidney.
- Persetankan kamu berdua!

1217
01:29:25,534 --> 01:29:28,079
Tidak! Sidney!

1218
01:29:28,996 --> 01:29:31,040
- Buka!
- Dia melakukannya!

1219
01:29:32,875 --> 01:29:34,877
Tolong saya! Dia sudah gila!

1220
01:29:35,920 --> 01:29:37,922
- Sidney!
- Pergi pergi!

1221
01:29:38,005 --> 01:29:39,423
Sidney?

1222
01:29:40,424 --> 01:29:41,842
tinggalkan saya sendiri.

1223
01:29:47,890 --> 01:29:49,100
- Sid.
- Billy.

1224
01:29:56,440 --> 01:29:58,442
Billy. awak ok ke

1225
01:29:58,526 --> 01:30:01,320
- Saya sihat.
- Saya fikir awak sudah mati.

1226
01:30:01,404 --> 01:30:04,281
Saya kelihatan seperti babi untuk disembelih,
tapi saya sihat

1227
01:30:04,365 --> 01:30:05,449
bangun.

1228
01:30:06,659 --> 01:30:08,703
- Saya sihat.
- Awak berdarah.

1229
01:30:09,578 --> 01:30:11,372
- Tuhan.
- Kami perlukan bantuan.

1230
01:30:11,455 --> 01:30:13,874
- Tidak, di luar!
- Tidak, berikan saya pistol.

1231
01:30:13,958 --> 01:30:15,710
tak apa.

1232
01:30:17,670 --> 01:30:18,671
Berhati-hati.

1233
01:30:20,756 --> 01:30:23,175
- Tolong, tolong saya!
- Masuk!

1234
01:30:23,259 --> 01:30:25,428
Stu pecah! Dia sudah gila!

1235
01:30:28,013 --> 01:30:30,015
Kita semua kadang-kadang menjadi gila.

1236
01:30:30,099 --> 01:30:31,684
- Tidak, Billy!
- Persetan!

1237
01:30:38,899 --> 01:30:41,318
Anthony Perkins, <i>Psycho.</i>

1238
01:30:48,200 --> 01:30:52,037
Sirap jagung. Mereka menggunakan dia
dan untuk darah babi dalam <i>Kerry.</i>

1239
01:30:56,333 --> 01:30:57,585
Stu.

1240
01:30:57,668 --> 01:30:59,211
Tolong saya.

1241
01:31:01,672 --> 01:31:03,591
Kejutan, Sidney

1242
01:31:08,095 --> 01:31:09,095
Tidak!

1243
01:31:10,431 --> 01:31:11,974
Sedikit sahaja.

1244
01:31:15,686 --> 01:31:18,314
& Lt; i & gt; Apa itu? Awak macam pernah nampak hantu

1245
01:31:19,815 --> 01:31:21,066
Kenapa awak buat macam ni?

1246
01:31:21,150 --> 01:31:24,653
Ini semua adalah sebahagian daripada permainan
yang dipanggil "Teka bagaimana saya akan mati".

1247
01:31:24,737 --> 01:31:25,988
Persetankan awak!

1248
01:31:26,071 --> 01:31:27,948
Tidak.

1249
01:31:28,032 --> 01:31:30,159
Kami pernah bermain itu sebelum ini, ingat?

1250
01:31:31,118 --> 01:31:33,788
- Awak kalah.
- Ini permainan yang bagus, Sidney.

1251
01:31:33,871 --> 01:31:36,916
Kami bertanya kepada anda satu soalan
dan jika anda salah menjawab...

1252
01:31:38,042 --> 01:31:39,084
awak sedang mati!

1253
01:31:39,168 --> 01:31:41,754
Jika anda menjawab dengan betul, anda akan mati.

1254
01:31:42,421 --> 01:31:44,131
Awak berdua gila.

1255
01:31:44,215 --> 01:31:46,217
Kami lebih suka istilah "psikotik".

1256
01:31:46,300 --> 01:31:48,677
Anda tidak akan keluar dari ini.

1257
01:31:48,761 --> 01:31:49,762
Kami tidak akan?

1258
01:31:50,888 --> 01:31:52,556
Beritahu itu kepada Cotton Verrie.

1259
01:31:53,265 --> 01:31:55,976
Anda tidak tahu betapa mudahnya untuknya.

1260
01:31:56,769 --> 01:31:59,480
Anda menonton beberapa filem,
anda perhatikan sesuatu.

1261
01:32:00,189 --> 01:32:02,358
- Ia menyeronokkan.
- Tidak!

1262
01:32:02,483 --> 01:32:04,276
- Hei!
- Awak nak pergi mana?

1263
01:32:05,945 --> 01:32:06,946
kenapa?

1264
01:32:08,489 --> 01:32:10,115
Kenapa awak bunuh ibu saya?

1265
01:32:10,199 --> 01:32:12,618
kenapa?

1266
01:32:14,703 --> 01:32:17,331
Adakah anda mendengar itu, Stu? Dia berminat dengan motifnya.

1267
01:32:18,958 --> 01:32:20,501
Saya tidak percaya pada motif.

1268
01:32:20,584 --> 01:32:22,837
- Adakah Norman Bates mempunyai motif?
- Tidak.

1269
01:32:22,920 --> 01:32:27,007
Adakah mereka pernah mengetahui
Kenapa Hannibal Lecter makan orang? Mereka tidak!

1270
01:32:27,091 --> 01:32:30,094
Semuanya lebih menakutkan
bila tiada motif, Sid.

1271
01:32:30,970 --> 01:32:32,555
Kami membantu ibu anda.

1272
01:32:32,638 --> 01:32:34,098
Dia seorang pelacur

1273
01:32:34,181 --> 01:32:37,017
dan dia menunjukkan segala-galanya kepada semua orang
seperti Sharon Stone.

1274
01:32:37,101 --> 01:32:39,603
Kami mengurangkan masalahnya kerana,
jika kita jujur,

1275
01:32:39,687 --> 01:32:42,022
ibu awak bukan sharon stone.

1276
01:32:48,237 --> 01:32:50,197
Adakah itu cukup motif untuk anda?

1277
01:32:52,908 --> 01:32:54,410
Dan ini?

1278
01:32:55,786 --> 01:32:59,456
Pelacur daripada ibumu
dia meniduri ayah saya

1279
01:33:01,375 --> 01:33:04,545
dan kerana dia, ibu saya berpindah
dan dia meninggalkan saya.

1280
01:33:07,256 --> 01:33:09,049
Bagaimana dengan motif itu?

1281
01:33:10,467 --> 01:33:12,803
Ditinggalkan oleh ibu punca
tingkah laku menyimpang.

1282
01:33:12,887 --> 01:33:16,098
Itu benar-benar kacau awak.
Anda melakukan hubungan seks dengan psikopat.

1283
01:33:16,181 --> 01:33:17,224
betul.

1284
01:33:17,308 --> 01:33:20,102
Anda menyerah diri anda tidak bersalah.
Awak bukan dara lagi.

1285
01:33:20,728 --> 01:33:22,730
Saya kata "dara". Aduh!

1286
01:33:23,314 --> 01:33:25,774
Sekarang awak mesti mati. Itulah peraturannya.

1287
01:33:25,858 --> 01:33:28,444
Berpura-pura anda seram, Sid.

1288
01:33:28,527 --> 01:33:29,987
Bagaimana ia akan berakhir?

1289
01:33:34,325 --> 01:33:36,994
Ini adalah bahagian yang terbaik! Anda akan menikmatinya.

1290
01:33:37,077 --> 01:33:39,330
Kami ada kejutan untuk anda, Sydney.

1291
01:33:39,413 --> 01:33:42,416
Ia akan meniup fikiran anda. Ia kelakar, sayang!

1292
01:33:42,499 --> 01:33:44,710
Kejap lagi. Saya akan kembali segera.

1293
01:33:46,462 --> 01:33:48,088
Anda tahu pukul berapa sekarang, Sid.

1294
01:33:48,589 --> 01:33:49,924
Dah lewat tengah malam.

1295
01:33:50,507 --> 01:33:54,178
Hari jadi ibu awak. tahniah.

1296
01:33:54,261 --> 01:33:56,680
Kami membunuhnya tepat setahun yang lalu.

1297
01:33:57,848 --> 01:33:58,849
Perhatian!

1298
01:33:59,767 --> 01:34:01,769
Apa yang ada di sebalik pintu ketiga, Sidney?

1299
01:34:01,852 --> 01:34:03,562
- Ayah!
- Berhenti.

1300
01:34:03,646 --> 01:34:04,939
Ia akan cukup.

1301
01:34:06,065 --> 01:34:08,734
Kami jelas tidak akan memerlukan ini lagi

1302
01:34:08,817 --> 01:34:12,071
Tonton ini. Kusut, kusut.
Kami juga tidak memerlukan ini.

1303
01:34:12,154 --> 01:34:13,697
Adakah anda faham bagaimana ia akan berakhir?

1304
01:34:13,781 --> 01:34:16,033
Ayuh, Sydney. Fikirkanlah.

1305
01:34:16,116 --> 01:34:19,119
Ayah adalah suspek utama.
Kami mengklon telefon bimbit.

1306
01:34:19,203 --> 01:34:21,121
Mereka ada semua bukti, sayang!

1307
01:34:21,205 --> 01:34:23,791
Ayah awak kacau awak sebab ulang tahun ibu awak

1308
01:34:23,874 --> 01:34:25,918
dan dia membunuh mereka semua.

1309
01:34:26,001 --> 01:34:28,253
Kecuali Billy dan saya.
Dia fikir kita sudah mati.

1310
01:34:28,337 --> 01:34:31,423
Dan kemudian dia membunuh awak.

1311
01:34:31,507 --> 01:34:34,009
Dan menumpahkan otaknya.

1312
01:34:34,093 --> 01:34:35,219
Pengakhiran yang sempurna.

1313
01:34:35,302 --> 01:34:37,096
Saya ingat itu.

1314
01:34:38,055 --> 01:34:39,139
Tonton ini.

1315
01:34:44,103 --> 01:34:45,187
- Sedia?
- Ya.

1316
01:34:45,771 --> 01:34:48,190
Ya! Saya sudah bersedia, sayang!

1317
01:34:48,273 --> 01:34:50,234
tikam saya! Ayuh!

1318
01:34:50,317 --> 01:34:52,277
Ayuh, ambil dan tikam saya!

1319
01:34:57,282 --> 01:34:59,660
Syabas, bro. Yesus.

1320
01:34:59,743 --> 01:35:01,412
sial.

1321
01:35:01,495 --> 01:35:02,621
Giliran saya pula.

1322
01:35:06,291 --> 01:35:08,919
jangan lupa. Di sisi dan tidak terlalu dalam.

1323
01:35:10,295 --> 01:35:12,589
saya akan ingat.

1324
01:35:14,383 --> 01:35:17,094
sial!

1325
01:35:17,177 --> 01:35:19,680
sial! Sial awak, Stu!

1326
01:35:19,763 --> 01:35:22,766
Maaf, Billy. Saya sedikit terbawa-bawa.

1327
01:35:24,018 --> 01:35:25,894
- Berikan saya pisau.
- Saya tidak memberi.

1328
01:35:27,104 --> 01:35:28,814
Beri saya pisau!

1329
01:35:31,442 --> 01:35:32,443
Sekarang!

1330
01:35:35,946 --> 01:35:40,451
Sid, semua orang akan mati kecuali kita.

1331
01:35:40,743 --> 01:35:43,328
Terpulang kepada kita untuk merancang sekuelnya

1332
01:35:43,412 --> 01:35:47,541
sebab zaman sekarang
anda mesti mempunyai sekuel!

1333
01:35:50,711 --> 01:35:53,172
Pesakit. Anda telah melihat terlalu banyak filem.

1334
01:35:53,380 --> 01:35:55,799
Sid, jangan salahkan filem.

1335
01:35:55,883 --> 01:36:00,262
Filem tidak menjadikan psikopat.
Mereka memberi idea psikopat!

1336
01:36:01,513 --> 01:36:03,432
Hentikan, Billy, untuk sekali.

1337
01:36:03,515 --> 01:36:05,184
Saya tidak tahan lagi.

1338
01:36:05,267 --> 01:36:07,895
Saya mula berasa pening!

1339
01:36:10,189 --> 01:36:11,190
bagus.

1340
01:36:11,815 --> 01:36:13,942
Ambil pistol.

1341
01:36:14,777 --> 01:36:16,737
Saya akan membebaskan chalet.

1342
01:36:19,323 --> 01:36:22,409
- Ayuh!
- Okay.

1343
01:36:34,338 --> 01:36:37,925
Houston, kami ada masalah.

1344
01:36:39,885 --> 01:36:41,053
apa?

1345
01:36:41,136 --> 01:36:42,429
Senjata, bro.

1346
01:36:42,513 --> 01:36:45,224
Saya meletakkannya di sini dan ia tidak di sana.

1347
01:36:46,350 --> 01:36:47,601
Di mana dia?

1348
01:36:47,684 --> 01:36:49,061
Sini, bangsat.

1349
01:36:51,855 --> 01:36:54,691
- Saya fikir dia sudah mati.
- Itulah rupa dia.

1350
01:36:54,775 --> 01:36:55,901
Ia masih kelihatan seperti itu.

1351
01:36:55,984 --> 01:36:57,486
Saya mempunyai pengakhiran yang baik.

1352
01:36:57,569 --> 01:37:00,531
Wartawan yang awak tinggalkan
mati dalam van

1353
01:37:00,614 --> 01:37:01,824
mula sedar

1354
01:37:02,783 --> 01:37:05,077
terserempak dengan kamu dua orang jeragat,

1355
01:37:05,994 --> 01:37:07,287
menjumpai pistol

1356
01:37:07,371 --> 01:37:10,624
merosakkan rancangan anda dan menjimatkan hari.

1357
01:37:12,334 --> 01:37:13,627
Saya suka pengakhiran itu.

1358
01:37:15,629 --> 01:37:17,172
Saya tahu sesuatu yang anda tidak tahu.

1359
01:37:26,014 --> 01:37:27,182
Itu, bro.

1360
01:37:28,392 --> 01:37:29,393
Itu.

1361
01:37:30,352 --> 01:37:32,980
sangat comel.

1362
01:37:37,276 --> 01:37:39,862
Ia berfungsi lebih baik apabila anda mencabutnya.

1363
01:37:48,245 --> 01:37:50,539
Gail Weathers sedang menyemak.

1364
01:37:50,622 --> 01:37:52,624
Sayang, anda akan menyukai ini!

1365
01:37:55,002 --> 01:37:56,128
sial.

1366
01:37:58,463 --> 01:37:59,464
Apa itu?

1367
01:38:06,221 --> 01:38:08,348
Di manakah mereka?

1368
01:38:08,432 --> 01:38:10,642
Saya tidak tahu, tetapi ia menyakitkan, dik.

1369
01:38:10,726 --> 01:38:11,727
sial!

1370
01:38:14,188 --> 01:38:16,148
Patutkah saya membiarkan mesin menjawab menjawab?

1371
01:38:17,858 --> 01:38:20,110
- Hello?
- Adakah anda bersendirian di dalam rumah?

1372
01:38:20,777 --> 01:38:23,030
jalang! awak kat mana?

1373
01:38:23,113 --> 01:38:25,866
& Lt; i & gt; Bertenang. Mari kita bermain permainan.</i>

1374
01:38:25,949 --> 01:38:27,951
Ia dipanggil Guess Who Called the Police

1375
01:38:28,035 --> 01:38:30,454
& Lt; i & gt; dan melaporkan anda, bangang!

1376
01:38:30,537 --> 01:38:32,372
Cari dia, bodoh! bangun!

1377
01:38:32,456 --> 01:38:34,583
Saya tidak boleh, Billy. Anda memotong saya terlalu dalam.

1378
01:38:34,666 --> 01:38:37,002
Saya rasa saya sedang mati.

1379
01:38:40,047 --> 01:38:42,007
Bercakap dengannya.

1380
01:38:49,139 --> 01:38:50,140
Hello.

1381
01:38:50,766 --> 01:38:52,476
Stu, Stu, Stu

1382
01:38:52,559 --> 01:38:54,478
& Lt; i & gt; Apakah motif anda? Billy mempunyainya

1383
01:38:54,561 --> 01:38:56,939
& Lt; i & gt; polis akan datang. Apa yang anda akan beritahu mereka?

1384
01:38:57,022 --> 01:38:59,316
Tekanan rakan sebaya. Saya terlalu sensitif.

1385
01:38:59,399 --> 01:39:02,110
Saya akan merobek awak, jalang, dan ibu awak!

1386
01:39:02,194 --> 01:39:04,571
Cari saya dahulu, anak mama!

1387
01:39:04,655 --> 01:39:05,656
sial!

1388
01:39:06,198 --> 01:39:08,575
Awak pukul saya dengan telefon, bangang!

1389
01:39:09,743 --> 01:39:11,286
awak kat mana?

1390
01:39:13,455 --> 01:39:14,456
sial!

1391
01:39:16,875 --> 01:39:18,460
Anda benar-benar memanggil polis?

1392
01:39:18,543 --> 01:39:20,379
Sudah tentu saya lakukan

1393
01:39:21,088 --> 01:39:24,341
Ibu dan ayah akan sangat marah kepada saya.

1394
01:39:25,884 --> 01:39:26,885
jalang!

1395
01:40:24,276 --> 01:40:25,485
tangan saya!

1396
01:40:33,577 --> 01:40:35,996
Saya selalu sukakan awak, Sid!

1397
01:40:41,710 --> 01:40:42,711
jalang.

1398
01:40:43,795 --> 01:40:45,255
Mimpi sahaja.

1399
01:41:10,697 --> 01:41:11,740
Maaf.

1400
01:41:11,823 --> 01:41:13,909
Randy, saya fikir awak sudah mati.

1401
01:41:13,992 --> 01:41:16,953
Tak sangka
bahawa saya akan gembira kerana tidak bersalah.

1402
01:41:18,538 --> 01:41:19,664
Persetankan awak!

1403
01:41:26,296 --> 01:41:27,839
Sampaikan salam pada ibu anda.

1404
01:42:03,625 --> 01:42:04,793
tak apa.

1405
01:42:08,422 --> 01:42:11,174
Kali ini saya teringat
untuk melepaskannya, bangsat.

1406
01:42:23,937 --> 01:42:25,397
Hanya berhati-hati.

1407
01:42:25,480 --> 01:42:29,276
Pada masa ini,
pembunuh yang kelihatan mati biasanya bangun

1408
01:42:29,359 --> 01:42:31,153
untuk menakutkan kita sekali lagi.

1409
01:42:36,241 --> 01:42:37,659
Bukan dalam filem saya.

1410
01:42:43,790 --> 01:42:44,791
Ayah.

1411
01:42:45,959 --> 01:42:47,419
Randy, tolong saya.

1412
01:42:52,549 --> 01:42:53,967
awak ok ke

1413
01:42:56,386 --> 01:42:58,221
- Awak okay?
- Ya.

1414
01:42:59,681 --> 01:43:02,184
- Tunggu di sana, bro.
- Saya akan.

1415
01:43:03,977 --> 01:43:05,270
- Di sini.
- Maaf.

1416
01:43:06,396 --> 01:43:09,941
Saya fikir ini adalah bagaimana ia berlaku. Rakam saya.

1417
01:43:11,276 --> 01:43:12,694
Saya Gail Weathers

1418
01:43:12,777 --> 01:43:16,948
dan saya bawakan anda yang eksklusif
peristiwa yang luar biasa ini secara langsung.

1419
01:43:17,949 --> 01:43:20,035
Beberapa remaja tempatan meninggal dunia

1420
01:43:20,118 --> 01:43:23,205
siri yang menyakitkan telah berakhir
dan pembunuhan misteri

1421
01:43:23,288 --> 01:43:25,665
yang mengganas bandar yang aman ini

1422
01:43:25,749 --> 01:43:28,585
seperti plot seram.

1423
01:43:28,668 --> 01:43:31,046
Semuanya bermula dengan jeritan
dalam panggilan kepada polis,

1424
01:43:31,129 --> 01:43:35,550
dan ia berakhir dengan penyembelihan
yang menggegarkan bandar Woodsboro.

1425
01:43:35,634 --> 01:43:37,969
Ia berlaku dalam
rumah desa yang tenang,

1426
01:43:38,053 --> 01:43:40,931
jauh dari jenayah dan siren
seperti yang terdapat di bandar-bandar

1427
01:43:41,014 --> 01:43:42,974
dari mana penduduk tempatan melarikan diri.

1428
01:43:43,058 --> 01:43:45,644
Mari kita mulakan dari awal. Pergerakan!

1429
01:43:45,727 --> 01:43:48,104
Ini adalah peluang besar saya. Ayuh.